|
|
|
Н о м е р 31: АВГУСТ 1998 |
3101. Срочная информация по поводу семинара под Кельном, который намечен на 2-4 октября. Фонд просит нас уже сообщить ему список адресов участников семинара для рассылки им персональных приглашений. По следам поступивших к нам ранее заявок от членов Клуба мы разослали соответствующие информационные письма, но на сегодняшний день остаются свободными еще несколько вакансий. Нет ничего страшного в том, что эти места будут пустовать, но нам будет немного неловко перед фондом Конрада Аденауэра, если даже при таких льготных условиях предоставленные нам 40 мест (Фонд увеличил квоту еще на 5 человек) останутся частично невостребованы.
Для новых членов Клуба поясняем: организаторы семинара оплачивают дорожные расходы в оба конца (любые поезда второго класса из любой точки Германии в соответствии с адресом участника), а также проживание и питание. Докладчиков и темы докладов готовит руководство Фонда с учетом высказанных нами ранее пожеланий: важные политические, экономические и культурные события, направления развития и перспективы. Доклады на немецком языке.
Зато "междокладное" общение - по-русски! Мы используем эти семинары еще и для личного общения, знакомства, обсуждения наиболее интересных дел и проектов в узком кругу, для чего вполне хватает внедокладного утреннего, обеденного, вечернего и... ночного времени.
Семинар будет проходить в уютном красивом замке под Кельном, расположенном среди живописных полян и дубрав. Условия участия: 90,-ДМ оргвзнос на счет Клуба, но, повторяем, дорожные расходы, проживание (одноместные номера) и питание оплачивает Фонд и мы (из суммы оргвзносов). Компенсация расходов наличными деньгами производится фондом в конце семинара перед разъездом участников.
В этом году у нас возникла мысль расширить состав участников. То есть выйти за формальные пределы членства в Клубе и пригласить несколько других уважаемых людей, формально не являющихся членами Клуба. Поэтому если у кого-то есть конкретные кандидатуры, - предлагайте!
Мы уже не успеваем обмениваться письменными сообщениями с желающими участвовать в семинаре. В первых числах сентября мы должны отправить в Фонд адресный список присутствующих. Поэтому просим заинтересованных сообщать свои пожелания по телефону или факсом на номер Клуба: просим сообщить имя, фамилию и полный почтовый адрес для направления приглашения и счета на оплату оргвзноса. Приглашения Фонд вышлет на указанный почтовый адрес. В приглашении будут точно указан адрес, автомобильные и прочие маршрутные ориентиры для поездки на семинар, а также условия его проведения, которые уже изложены нами выше. Там же будет напоминание о перечислении на счет Фонда оргвзноса в размере ок. 50,-ДМ, но эти взносы оплатит Клуб один раз за всех! (Остальные деньги из объявленных нами 90,-ДМ пойдут на погашение наших собственных организационных расходов, связанных с семинаром).
Итак, просим как можно скорее сообщить нам о своем желании принять участие в семинаре!
3102. В последнем номере ИНФО мы обратились ко всем членам Клуба с весьма рискованной просьбой перечислить в добровольном порядке деньги, кто сколько может, в виде благотворительной помощи. "Рискованность" просьбы заключалась в том, что за этой нетрадиционной акцией с любопытством наблюдали несколько посторонних для Клуба людей, высказавших, мягко говоря, скепсис по отношению к этой затее. Мы специально не акцентировали на этом внимания, чтобы не давить на психику и тем самым очистить этот своеобразный социологический эксперимент от артефактов. Теперь подведем его итоги, а вам, дорогие друзья, самим судить, насколько он прошел удачно. Итак, как и обещали, наши публичные благодарности спонсорам и меценатам (перечисляем в алфавитном порядке; число указывает на сумму пожертвований в марках):
Аскинадзе С. 15
Базанов М. 25
Бобровский И. 10
Брутян Т. 30
Вольф Л. 20
Ганье В. 30
Гледе О. 50
Губатов П. 100
Губатова Д. 30
Егоров Г. 15
Жданов О. 30
Исьемин Л. 30
Калиберда А. 50
Калиниченко Н. 10
Кипнис А. 20
Лебзак В. 30
Левин С. 15
Лучинский А. 20
Майнаев Б. 20
Мачильский Е. 20
Отто П. 20
Пейсахович Н. 10
Пилевский Ю. 20
Поляница Т. 20
Пфаффенрот Г. 10
Свердлова Т. 10
Слацкий Я. 25
Слюзберг Б. 15
Сойк Х. & К. 60
Узин С. 20
Файнерман Б. 25
Итого, по состоянию на 22.08.1998: более 800,- ДМ. СПАСИБО ВСЕМ!!
Отдельной строкой: спасибо фирме АГРОС (Москва) за перечисление на счет Клуба 700,- ДМ.
3103. Прилагамый кулек "аля-NZ" - новый рекламный продукт Клуба. Напомним, что мы заказали эти кульки, чтобы предложить их "русским" магазинам Германии и попытаться таким образом "накрыть" рекламой наших брошюр не только читателей книжек, но и почитателей гречки с селедкой. Кульки готовы. Их 15.000 штук. Точнее, на сегодня уже меньше: 12.000. Мы планировали предложить их магазинам по цене 3 пфеннига за штуку. Наши планы изменились. Мы отдаем их почти бесплатно! Вот текст письма, разосланного нами на днях в сотню "русских" магазинов:
"...Глубокоуважаемые коммерсанты! Наш Superangebot: кульки по цене 1 Pfennig за штуку! Образцы кульков прилагаем.Для заказа кульков вам достаточно выслать в наш адрес заполненный отрезной купон. Банковский формуляр на оплату кульков будет вам выслан вместе с кульками..."
Мы не хотим сильно утруждать членов Клуба этим мелким бизнесом. Но если рядом с кем-то имеется "русский" магазин, то просим хотя бы просто сообщить нам его адрес: мы можем направить такое же письмо на адрес магазина. Можем также выслать кульки по указанным ценам и на адрес любого члена Клуба, а почем вы их продадите магазинам - нам неважно.
3104. В прошлом номере ИНФО мы рассказали о некоторых примерах, когда проекты и инициативы Клуба были подхвачены другими организациями. Недавно мы столкнулись с еще одним радостно-печальным примером. Ветераны Клуба наверняка помнят, сколько времени и энтузиазма было нами затрачено на идею организации музея А.П.Чехова в городе его смерти Баденвайлере. Инициатором проекта был член Клуба Николай Рогачев (Аахен), которого поддержали другие члены Клуба, в том числе ученый-филолог Виктор Горн (Фрайбург), преподаватель русского языка Ольга Гледе (Дюссельдорф) и многие другие. Нами были разосланы письма в мэрию Баденвайлера, во все университеты Германии, имеющие факультеты славистики. Завязалась переписка с немецкими учеными-чехововедами. По инициативе того же Н.Рогачева в "игру" были включены многие театры Германии, музей А.Чехова в Ялте, где много лет работал Николай Рогачев научным сотрудником. Главная проблема заключалась в отсутствии финансирования. Мы обращались в различные гуманитарные и литературные фонды. Но везде натыкались на отказ. И вот, спустя почти три года, мы получаем из Баденвайлера пригласительный билет на открытие... музея А.П.Чехова.
И это замечательно!! Печально лишь то, что главные инициаторы проекта так и остались у разбитого корыта: ни тебе рабочего места, на которое мы наивно рассчитывали, ни даже "спасибо". Более того, само приглашение опоздало на неделю. В очередной раз рабочие места заняты местными "знатоками" - в даноом случае "знатоками" чеховского творчества. Точно так же, как ПОЧТИ ВСЕ рабочие места социальных бераторов русскоговорящих жителей Германии заняты "большими знатоками" русскоязычной социологии и психологии - немцами, ни слова не говорящими по-русски и едва отличающими Казахстан от Татарстана. Тем не менее, мы не склонны обижаться и "объявлять войну всем и вся". Начатое нами когда-то дело - сделано, и это главное! Примите хотя бы от нас, от рядовых членов и руководства Клуба, наши поздравления и благодарности ВСЕ, кто участвовал в этом УСПЕШНО ЗАВЕРШЕННОМ проекте! А мы со своей стороны, следуя незабвенным заповедям нашего теоретика Бориса Новика, постараемся преобразовать "минус" в "плюс" и хотя бы получить соответствующее письменное подтверждение участия Клуба в этом историческом эпизоде.
3105. Мы обещали периодически освещать нашу переписку с хайдельбергским Арбайтсамтом по поводу предоставления нашему Обществу одной ставки АБМ. Недавно нами получен очередной (за два года - шестой!) отказ. По мнению искушенных немцев на этот раз заявка была нами подана очень мощная и обоснованная. Даже арбайтсамтовские чиновники не рискнули отказывать нам по формальным признакам, потому что со всех точек зрения наша просьба была очень серьезно мотивирована. И что же?! Да очень просто: не дадим и все! Они сослались на имеющийся в законе пункт о том, что такие ставки предоставляются только безработным, находящимся на "арбайтслосхильфе", а наша кандидатура (свою они предложить не смогли и честно сознались в этом: предъявляемые нами требования к потенциальному кандидату сильно зашкаливали - таких русскоязычных профессионалов среди коренных немцев-безработных у них не найти!) этому условию не удовлетворяла и удовлетворять не могла: ведь мало кто из "наших" (немцев-переселенцев и евреев-контингентных беженцев) успел полноценно отработать несколько лет и после этого не менее года находиться на арбайтсамтовской дотации. Мы привели им несколько конкретных контрпримеров, когда они сами, Арбайтсамт, пренебрегали этим законодательным ограничением и оформляли "наших" людей на ставки АБМ (правда, заявки на эти ставки исходили тогда не от русскоязычных организаций, а от уважаемых в городе немецких бизнесменов и общественных деятелей). И получили ответ: "ДА, закон позволяет нам делать исключения в особых случаях. Но данный случай мы к особым не относим!". Вот так: хотим - дадим; а не хотим - не дадим.
Итак, приведенный пример уже в который раз доказывает, что для очень многих чиновников мы, русскоязычные жители Германии, - люди второго сорта и можем участвовать в жизни немецкого общества только на вторых ролях. Причем даже тогда, когда сами немцы не могут решить ту или иную задачу. То есть многие чиновники готовы действовать даже себе - своему же обществу - во вред, лишь бы не пропустить кого-нибудь из "чужих" вперед "своих". Странно это? Нисколько! Ни евреям, ни русским немцам к такой дискриминации не привыкать: мало таких "патриотов" было что ли в СССР и в СНГ?!
Но приведенный пример имеет и целый ряд позитивных моментов. Перечислим их коротко.
Во-первых, на нашей стороне оказалось уже немало коренных немцев. Они искренне возмущались тупым упорством Арбайтсамта и объясняли наше "поражение" единственным образом: мы вошли "не в ту дверь", а "нужную дверь" выбирать необходимо более тщательно и с соответствующими подходами (читай: со знакомствами и связями). Таким образом, наш опыт и наше "войско" растут от месяца к месяцу. Мы верим, что на определенном этапе критическая масса прошибет эту стену.
Во-вторых, мы получили еще одну мощнейшую мотивацию к реализации проекта "ГАЗЕТА". Теперь уже без малейших сомнений можно утверждать, что КАЖДОМУ городу Германии нужен СВОЙ хотя бы маленький местный "народный рупор". Мы описали относительно крупную задачу - выпрашивание у городских властей годовой ставки общим финансовым объемом более 38.000 марок на год. Но ведь в каждом городке имеются тысячи мелких проблем и задач, решение которых требует участия и помощи многих доброжелательно настроенных граждан из числа местного населения. И в этой ситуации наличие своего местного органа информирования и оповещения - это огромное подспорье! Кстати, мы не встретили ни одного немца, который отнесся бы к подобному изданию отрицательно. Но об этом отдельно.
3106. Итак, проект NZ- ГАЗЕТА.
3106-01. Дело это оказалось гораздо более сложным, чем мы это предполагали, даже с учетом нашей осторожности и взвешенности. Проблем здесь много. Перечислим наиболее сложные из них.
Во-первых, для "раскрутки" проекта нужны не просто деньги, а деньги БОЛЬШИЕ! Да, у нас имеется спонсор: коммерческая "Справочная служба в Германии на русском языке" в лице организатора и владельца "Службы..." Ильи Энгельса. Мы благодарим Илью, но его возможности не безграничны
Во-вторых, как показал опыт длительных и весьма утомительных переговоров с существующими коммерческими издательствами, найти с ними общий язык и согласовать направленность, принципы и организационные вопросы чрезвычайно сложно, если вообще не невозможно. И в этом никто не виноват: разными людьми и разными делами движут разные мотивы, которые достаточно часто вступают в объективные противоречия друг с другом. В этом смысле мы очень благодарны издательству ПАРТНЕР (персонально - М.Вайсбанду и Б.Вайнблату!), которое уделило этому проекту немало времени, сил и средств. Нам всем было очень жаль, что окончательные точки над "i" так и не были поставлены, но именно эта вынужденная неопределенность позволила нам, Клубу, пересмотреть собственные подходы. В настоящее время принято решение двигать этот проект самостоятельно, то есть без участия коммерческого издательства. По крайней мере, - на первых порах.
В-третьих, "раскачку" проекта в каждом городе необходимо будет начинать с малых тиражей, а это влечет за собой высокие типографские и почтовые расходы.
В-четвертых, далеко не все местные городские редакции, готовые и способные проводить соответствующую работу на местах, обладают необходимыми для этого техническими (уже не говоря о материальных) ресурсами.
И так далее: проблем еще немало. Но в избытке этих проблем, как это ни парадоксально, кроется и одно положительное начало: становится понятным, почему этот проект до сих пор не был никем реализован. Иными словами, если Клуб осилит эту громадную задачу, то и конкурентов у него не будет, и бремя славы ему нести одному...
3106-02. Все газеты будут иметь одно и то же название "Neue Zeiten". Да, после многонедельных консультаций, сомнений, размышлений, вариантов и дискуссий мы твердо остановились на этом названии. Мы не считаем его идеальным, но существует целый ряд соображений, по которым мы сделали свой выбор. Это вовсе не означает, что городские редакции будут неотъемлемой частью Клуба. Мы будем с готовностью сотрудничать со всеми общественными и коммерческими организациями, которые захотят участвовать в проекте в какой-либо форме, в том числе и в форме региональной редакции (полные данные о конкретной редакции с указанием всех персональных, организационных и/или общественных реквизитах будут в полной мере отражены в IMPRESSUM-е каждой отдельной газеты). Но название при этом будет одним: NZ. В данном случае под именем "Neue Zeiten" мы будем понимать не столько имя нашего Клуба, сколько название ОБЩЕГО ПРОЕКТА. Для усиления этого замысла в дизайне единого и неизменного в будущем названия будет присутствовать добавка "NETZ", которая и будет символизировать глобальность проекта: СЕТЬ РЕГИОНАЛЬНЫХ ГАЗЕТ, вне зависимости от того, кто именно олицетворяет собой ту или иную региональную редакцию, будь то хоть частное лицо, хоть какой бы то ни было Verein или хоть даже GmbH. Если же кто-то захочет выпускать газету с другим названием, мы не будем это НИ приветствовать, НИ препятствовать этому. Мы просто устранимся от этого дела, считая его выходящим за рамки НАШЕГО проекта. НО!!! Те редакции и издательства, которые не согласятся с нашим выбором, должны будут четко отдавать себе отчет в том, что мы будем вступать в прямую конкуренцию со всеми "инородными" изданиями, не объединенными проектом NZ-ГАЗЕТА.
3106-03. Вторым важным признаком, отличающим наше издание от всех существующих, будет присутствие в названии региональной газеты названия ГОРОДА, к которому "приписана" газета. Первой в этом ряду будет газета NZ-Хайдельберг. На нашем собственном опыте мы отработаем все организационные и технические нюансы.
3106-04. Третьей важной особенностью проекта будет БЕСПЛАТНОСТЬ всех региональных газет для их читателей. Это один из важнейших параметров проекта: центр тяжести переносится нами с коммерческих на гуманитарные аспекты! Да, на первых порах названный принцип осуществить очень трудно, но мы надеемся, что со временем такой подход даст гораздо большие (в том числе финансовые!) плоды, чем путь, по которому идут все новые и новые (их уже десятки!) федеральные издания.
3106-05. Мы также остановились на рекомендуемом объеме и тираже газеты: - на первых порах ее объем не должен превышать 6 страниц А4, которые будут формироваться из сложенного вдвое листа А3, внутри которого будет лист-вкладка А4. Итого: 3 листа А4, представляющих собой 6-страничный объем. Конечно, этой площади явно мало для крупных городов. Но мы пока говорим только о Хайдельберге и о первых шагах. А дальше жизнь подскажет, кому, куда и с какой скоростью двигаться. Ведь если конкретная региональная газета NZ станет любимой и читаемой настолько, что от информации отбоя не будет, - ничто не мешает нам увеличить ее содержательный объем; - стартовый тираж для Хайдельберга планируется нами в количестве 500 экземпляров. Это то количество, которое, мы уверены, нам удастся распространить быстро и почти персонально. А дальше будет видно. Но вряд ли мы быстро достигнем отметки 1.000 экземпляров. Хотя мы вполне допускаем, что в крупных городах даже стартовый тираж может достигать нескольких тысяч. Будет день - будет пища...
3106-06. Содержательной части будущих газет мы уже коснулись в предыдущем ИНФО. Более подробная информация будет дана уже на конкретном примере - первом номере NZ-Хайдельберг, который выйдет в свет (мы надеемся) в первых числах октября. Назовем лишь планируемые основные темы: передовая статья (презентация газеты: зачем, почему, для чего и для кого она); несколько материалов об архитектурной и культурной истории города в связи с известными именами и событиями русского происхождения; несколько местных рекламных материалов как краткого, так и развернутого характера; расписание культурных, общественных, научных мероприятий текущего месяца; кое-какие краткие сообщения из местной немецкой прессы (на языке оригинала), представляющие интерес для русскоязычной публики.
3106-07. Уже сейчас, готовясь к выпуску первого номера, мы одновременно планируем письменные презентации и заочные интервью с различными городскими государственными, общественными и коммерческими структурами. Нами готовятся и переводятся на немецкий язык соответствующие письма, запросы, сообщения. Все эти заготовки после апробации на уровне Хайдельберга будут предоставлены и другим редакциям.
3106-08. Мы также готовим соответствующий договор-обязательство, который будет предложен к подписанию всем редакциям, желающим подключиться к проекту. В этом договоре будут сформулированы основные принципы сотрудничества и взаимные обязательства сторон: Клуба NZ и спонсора проекта с одной стороны и новой региональной редакции с другой стороны.
3106-09. На начальном этапе Клуб с помощью спонсора берет на себя все прямые финансовые расходы, связанные с изданием, тиражированием и рассылкой региональной газеты, где бы ни находилась региональная редакция. Мы также готовы взять на себя компьютерный набор, дизайн и редактирование газеты. Но со временем (по нашим оценкам - через 6-8 месяцев) региональные редакции должны будут выйти на самоокупаемость и перейти на полное самофинансирование. В связи с этим решение об оказании финансовой поддержки тому или иному региональному изданию мы будем тщательно анализировать в контексте конкретных возможностей и перспектив данного начинания в конкретном городе. И само собой разумеется, предпочтение в финансовой поддержке будет отдаваться редакциям, образованным на базе общественно полезных Обществ типа нашего Клуба (но вовсе не обязательно наших филиалов). Так что те, кто всерьез размышляет над собственным участием в проекте и при этом хочет рассчитывать на финансовую поддержку с нашей стороны, должны уже сегодня задуматься о необходимости "саморегистрации" своего Общества в своем городе. Мы со своей стороны тоже постепенно готовимся к возможному наплыву желающих зарегистрировать "свой" Клуб NZ в своем городе: брошюры на эту тему (NN 1 и 2) находятся сейчас на переработке с учетом накопившегося двухлетнего опыта регистрации филиалов Клуба в других городах.
3106-10. В подготовке первого номера NZ-Хайдельберг мы столкнулись с одной достаточно очевидной проблемой: КОМУ и КАК доставлять газету. При обозначенных малых тиражах ее себестоимость очень высока (ок. полутора марок за экземпляр!), поэтому просто "выбрасывать" газету в свободную раздачу в амтах или в "русских магазинах" нам жаль. Решение оказалось тоже не очень новым: мы поработали с местной телефонной книгой и исходя из чисто фонетических критериев вытащили оттуда сотни "русских" фамилий. Конечно, этот способ нельзя назвать исчерпывающим. Уверены, что пропустили таким образом значительно большую часть "наших". Но в качестве начального этот подход вполне можно считать приемлемым.
3106-11. В заключение сформулируем три пожелания для тех, кто примеривает наш проект на себя как на потенциального участника. Уже сейчас можно двигаться в трех направлениях:
- регистрация общественно полезного Verein-a (например, местного Клуба NZ с использованием нашей 1-й брошюры);
- размышления о способах оперативного и беспроблемного поиска интересных информационных материалов местного характера (местные газеты, библиотеки, Союзы, Общества, театры и т.п.);
- постепенный сбор и составление списка адресов русскоязычных жителей вашего города.
Мы продолжим разговор в следующем номере ИНФО. Надеемся, что к тому времени нам удастся это сделать уже на конкретном примере первого выпуска NZ-Хайдельберг.
3107. Наш брошюрный проект подошел к своеобразному юбилею: вот-вот выйдет в свет брошюра под номером 50! Такое количество уже не вмещается в отрывной купон, располагаемый нами в каждой брошюре. Поэтому мы вывели из общего списка брошюры под рубриками "Творчество в эмиграции" и "Судьбы", сформировав из этих авторских брошюр отдельный каталог, который будем рассылать всем желающим бесплатно. А пока напомним всем членам Клуба обо всех имеющихся у нас на сегодняшний день изданиях.
3107-01. Брошюры общей информационной тематики.
Актуальный список брошюр находится здесь.
3108. Член Клуба Олег Жданов работает на немецкой фирме, с 1919 года торгующей металлом (экспорт-импорт). Если у кого-то есть коммерческие идеи на эту тему, - позвоните Олегу: 0231-9642140 (или ...200, ...221)
Следующий номер ИНФО выйдет в октябре.
Наш адрес:
Klub NZ (e), Postfach 105920, D-69049 Heidelberg.
Tel/Fax: 06221 / 164369. Handy: 0171-2849825. |
| 12 августа 1998. Разместил: Wiskin
|
Комментариев: 0
| |
|
|
