|
|
|
Н о м е р 26: ДЕКАБРЬ 1997 |
Приносим извинения за удвоенный перерыв в выпуске ИНФО. Мы решили немного разобраться с производственными делами
2601. Итак, нам приятно впервые произнести слово "производственные" применительно к Клубу: процесс создания, тиражирования и рассылки наших брошюр, заказываемых из всех уголков Германии и даже из других стран, уже можно уверенно назвать производством; хотя и не крупным, но зато... коллективным! Поэтому с брошюр и начнем:
2601-01. Обновленный список уже готовых или готовящихся брошюр прилагается.
2601-02. Подходит срок расчета за 1997-й год с авторами брошюр. Напоминаем, что авторы имеют 20% от продажной цены брошюр (5,-ДМ), то есть по одной марке за каждую проданную брошюру. Чтобы упростить систему расчета, мы решили сделать следующее: авторский гонорар до 50,-ДМ мы вышлем вместе со следующим номером ИНФО в виде почтовых марок; к тем же, кто "заработал" больше 50,-ДМ (соответствующие персональные уведомления мы прилагаем), у нас большая просьба: пожалуйста, выберите удобную для Вас форму рассчета. Мы имеем в виду возможность КУПИТЬ для Вас соответствующий товар или услугу на сумму Вашего гонорара путем перечисления денег со счета Клуба на счет той организации, у которой Вы что-то покупаете. Вот Вам несколько подсказок: на сумму до 100,-ДМ -- подписка на газету или журнал, месячный или семестровый проездной билет; на сумму до 500,-ДМ -- годовой проездной билет или любой товар на соответствующую сумму в магазине (мы просто перечислим эту сумму на счет магазина). Дело в том, что при расчете с авторами наличными деньгами у нас могут возникнуть проблемы с бухгалтерской отчетностью. А так - все нормально: мы имеем право оказывать любые услуги членам Клуба, в том числе и путем дарения.
2601-03. Автор одной из брошюр задал нам логичный вопрос: продажа каждого экземпляра "его" брошюры приносит ему, согласно нашей договоренности, одну марку; но тот же самый почти каждый проданный экземпляр провоцирует покупателя этого экземпляра на письмо автору, ответ на которое (письмо) требует от автора 1,10 ДМ. Получается, что автор всегда остается в минусах. Ответим на этот вопрос так: во-первых, сама по себе надежда "разбогатеть" на авторских гонорарах от продажи брошюр весьма призрачна -- не те тиражи и не те цены; во-вторых, в такой ситуации мы посоветовали бы автору изъять из брошюры свой адрес; тогда письма начнут приходить к нам в Клуб, а у нас оч-ч-чень большой опыт подобных эпистолярных разборок, в результате которых мы найдем способ всегда оставаться в плюсах...
2601-04. Брошюра N 4 с 1 января будет рассылаться уже в существенно переработанном и дополненном виде. Назовем это вторым изданием. Те, кто попал в первое издание, могут при желании снять свою публикацию. Те, кто не успеет этого сделать до 25 декабря, автоматически попадут в новое издание. Одновременно мы прилагаем описанные в прошлом номере ИНФО заготовки для тех, кто хочет обновить или впервые выслать информацию о себе для 4-й брошюры. Сроки те же: до 25 декабря! Следующее, третье издание будет не раньше лета 1998 года.
2601-05. Все вышесказанное касается также 9-й и 18-й брошюры. С той лишь разницей, что 18-я брошюра с 1 января выйдет впервые. Мы долго не могли собрать для нее достаточной информации, и вынуждены извиниться перед теми, кто давно заказал ее и до сих пор не получил. Соответствующие бланки для включения в 9-ю и в 18-ю брошюры также прилагаются.
2601-06. Как легко видеть из прилагаемого списка брошюр, их состав пополнился в значительной степени благодаря рубрике "Творчество в эмиграции". Напомним наши условия: авторы сами несут расходы по изданию своих брошюр; величина упомянутых расходов - 200,-ДМ (для членов Клуба 150,- ДМ). Как видите, наше предложение не осталось незамеченным. Поэтому мы решили расширить пропаганду этой идеи: мы готовы принимать для издания в виде брошюр не только творческие произведения, но и собственные жизнеописания, исторические экскурсы и многое другое. Одновременно пользуемся случаем, чтобы поблагодарить всех авторов серии "Творчество в эмиграции", доверивших нам свои произведения и согласившихся на их публикацию в рамках нашего проекта "Интеграция". Возможно, в недалеком будущем собранный таким нетрадиционным способом авторский материал заинтересует не только русскоговорящих жителей Германии, и найдутся авторитетные издательства, которые сочтут за честь издать полноценную книгу, суммирующую впечатления и опыт многих людей.
2601-07. К нам иногда поступают просьбы выслать некоторое количество клубных буклетов. Мы никогда до сих пор не отказывали в этом, но теперь переходим на хозрасчет: мы готовы выслать любое количество буклетов по цене... 1,-ДМ за штуку. Да-да, вот так дорого ! Все дело в том, что, как Вы знаете, именно буклеты мы используем в качестве обложек для брошюр, и нам совершенно невыгодно торговать дешевыми буклетами отдельно. Поэтому, если кто-то захочет агитировать в Клуб путем бесплатной раздачи буклетов, то уж лучше и гораздо дешевле раздавать бесплатно СПИСОК наших брошюр, любая из которых уже имеет наш буклет. В настоящее время тематическая широта наших брошюр обеспечивает удовлетворение практически любого вкуса, поэтому отказ от покупки какой бы то ни было брошюры автоматически означает, что этот человек сам не знает, чего он хочет, и бесплатная презентация ему буклета все равно бессмысленна. Напоминаем, что каждый член Клуба имеет право приобрести у нас любое количество брошюр по цене 4,-ДМ и продавать их по любой цене. Так что любителям бесплатной раздачи буклетов теперь будет над чем подумать: марку потратить или марку заработать...
2601-08. Мы получаем много почты, которая подтверждает актуальность брошюры "Получение образования в Германии". На несколько таких писем, касающихся получения полного медицинского образования в Германии, нам помог ответить дважды кандидат медицинских наук (российская и немецкая степени) Александр Набоков (Хайдельберг). Пользуемся случаем, чтобы поблагодарить его за это. Но вспомнили сейчас об этом не только из благодарности к Александру. Дело в том, что исчерпывающие квалифицированные ответы А.Набокова по своему объему и качеству изложения материала могли бы составить добрую половину упомянутой брошюры. Мы по-прежнему ищем автора, который бы взялся за написание брошюры целиком и довел бы начатое дело до конца.
2601-09. Выражаем благодарность также Нине Михайловой, Александру и Даниилу Кипнис (Маннхайм) за подготовку брошюр-словарей NN 27, 28, 29! В ближайшее время мы предложим эти брошюры учебным заведениям Германии.
2601-10. Спасибо Виктору Павленко (Дортмунд) за титаническую рутинную работу, проведенную в плане реализации нашей информационно-рекламной технологии, описанной в предыдущем ИНФО в п.2504.
2602. Теперь информация, связанная с филиалами Клуба.
2602-01. Поздравляем наши новорожденные филиалы в Кельне (Председатель Общества - Анатолий Китиа, тел. 0221-623831) и в Дортмунде (Председатель Общества - Виталий Пекелис, тел. 0231- 4270450).
2602-02. Прилагаемая в виде списка обширная и несомненно полезная (нескончаемый поток заказов на брошюры подтверждает это) своеобразная "библиотечка интеграции" является уже весомым аргументом в беседе с любым немецким чиновником, имеющим отношение к социально полезной деятельности. Поэтому ВНИМАНИЕ: все наши филиалы, имеющие то же самое название "Клуб NZ", могут с чистой совестью отчитываться за свою деятельность нашими брошюрами и на этом основании просить в своих региональных Социаламтах оформление на социальные работы в своем Обществе нескольких человек (у нас оформлено пятеро). Это как раз тот случай, когда можно и нужно козырять не только своей собственной деятельностью, но и результатами деятельности всех членов и филиалов Клуба. Итак, совпадение титулов всех брошюр с зарегистрированными названиями наших филиалов позволяет любому из них считать издание брошюр СВОИМ делом. Конечно, со стороны чиновников-собеседников логичен вопрос: "Но ведь на обложке брошюр даются не Ваши реквизиты, а Хайдельбергские ?!". В ответ Вы можете смело заявлять, что это наш общий проект, и что ВАШЕ Общество принимает в этом проекте самое непосредственное участие (компьютерный набор, редактирование, пропаганда и реклама, распространение в Вашем регионе и т.д. и т.п.). При необходимости мы подтвердим этот факт конкретным письмом на адрес соответствующего Социаламта.
Последовательность действий здесь должна быть, по-видимому, такой: приобрести 2-3 наших брошюры (самые выгодные в этом плане NN 6,7,11,12,15,16,20, 21-23), напроситься на термин к начальнику Социаламта, показать конкретный продукт деятельности ВАШЕГО Клуба и ПРОСИТЬ несколько ставок для оформления на социальные работы в Вашем Обществе членов Вашего же Общества. Аргументация: издание и распространение таких брошюр среди русскоязычного населения Вашего региона -- это НЕСОМНЕННО общественно ПОЛЕЗНАЯ деятельность, и Вы просите городские власти (в т.ч. Социаламт) поддержать эту деятельность, выделив Обществу упомянутые ставки социальной доплаты.
2602-03. Есть еще одна идея для филиалов Клуба: собрать материал для "собственной" 9-й брошюры по Вашему городу или региону. Получится нечто вроде "Социально-экономического паспорта региона". Технология действий здесь такая: сначала по телефонной книге или по "Желтым страницам" выбрать наиболее полезные для "нашего брата" организации, союзы, фирмы и т.п. (адреса и телефоны региональных газет, транспортных фирм, крупных промышленных производителей, переводческих бюро, общественных организаций, учебных заведений и т.п.). Потом по выбранным адресам обратиться ко всем к ним с предложением дать информацию о себе в планируемом издании; в том же письме должна фигурировать просьба поддержать Ваш проект небольшими пожертвованиями от каждой организации, пожелавшей войти в такой региональный русскоязычный сборник. Величина SPENDE может остаться такой же, как и в прилагаемой листовке, касающейся 9-й брошюры. Мы со своей стороны обязуемся включить всех найденных Вами рекламодателей-спонсоров в очередное издание нашей 9-й брошюры или, если Вашего материала окажется достаточно, издать отдельную брошюру по Вашему региону только из Ваших материалов. Собранные таким образом деньги мы просто поделим пополам: половина - филиалу за проделанную организационную работу, половина - нам за издание брошюры. Если какой-нибудь из филиалов заинтересуется этой идеей, мы готовы обсудить ее более подробно и во всех деталях.
2602-04. Еще одна информация для размышлений руководителям филиалов. После нескольких успешно завершенных квартирных ремонтов в Хайдельберге (мы писали о них в предыдущих ИНФО) мы обратили внимание на одну существенную производственную нишу, которая, по-видмому, характерна для всей Германии и еще никем не занята: осуществление самых разных мелких столярных, слесарных, электротехнических и прочих работ по домашнему хозяйству. В этой высоко индустриальной стране все отлажено до такой степени совершенства, что тысячи людей... мучаются массой мельчайших проблем, не достойных назначения термина, вызова мастера и т.д. и т.п. То есть традиционные для Германии решения таких задачек, как прикрепить полку, склеить стул, починить торшер и т.п. приводит к неоправданно большим затратам. В то же время нужно отдать должное нашему "советскому" менталитету и традициям, которые (именно в силу полного отсутствия какого бы то ни было сервиса) заставили практически каждого мужчину научиться всему .
Не будем заниматься демагогией, а приведем лишь один пример из собственного опыта. Пару месяцев назад мы дали короткое объявление в местном "Шпермюле": "...Окажем помощь в решении проблем по домашнему хозяйству (переезд, мелкий ремонт и т.п.) в обмен на встречные услуги нашему некоммерческому Обществу...". В течение недели мы получили несколько предложений от организаций и частных лиц. Причем одно из предложений "потянуло" на долгосрочное обслуживание целого отеля !...
2603. Несколько слов о проекте "Пять континентов" (ПК).
2603-01. Одной из форм его реализации, как мы уже говорили, является периодическое издание информационно-справочного издания "Кто есть кто". Наша 4-я брошюра уже является прообразом такого справочника. Опыт показал, что дело это многоходовое, и мы надеемся, что второе издание 4-й брошюры и ее рассылка всем желающим уже не только в Германии, но и в других странах, даст новый импульс этому направлению.
2603-02. Мы вплотную подошли к необходимости и возможности регистрации нашей клубной странички в сети ИНТЕРНЕТ. Этот ход также является очень важным для реализации проекта ПК. Традиционная проблема возникла в нахождении соответствующего профессионала, который бы взял на себя сначала рутинную, а потом и весьма многообещающую работу по организации и ведению такой страницы. Готовы рассмотреть соответствующие предложения от членов Клуба.
2603-03. Наконец, еще об одной идее на тему ПК. Наш Клуб выступил с одной инициативой, которую лучше всего просто процитировать текстуально:
"...Последнее десятилетие ХХ века характеризуется резким усилением миграции русскоязычного населения бывшего СССР. В настоящее время более 15 млн. человек, считающих своим родным языком русский, живет за пределами Росии: в странах Ближнего Зарубежья, в Израиле, Германии, США, Канаде и других странах. Среди миллионов эмигрантов значительную часть составляет интеллигенция, являющаяся носителем русскоязычной науки и культуры. Многие из этих людей под давлением окружения и обстоятельств вынуждены растворяться в иноязычных странах, терять свои языковые, интеллектуальные запасы и традиции. В то же время большинство эмигрантов, их дети и внуки, не хотели бы навсегда рвать научные и культурные связи со своей настоящей и единственной Родиной, что, к сожалению, далеко не всегда находит понимание со стороны официальных управленческих структур и чиновников в традиционных странах иммиграции. Положение можно было бы значительно улучшить, если бы русскоязычная диаспора различных стран объединилась в рамках некой авторитетной международной некоммерческой организации, способной влиять на успешную реализацию наиболее перспективных гуманитарных проектов, непосредственно или косвенно связанных с русским языком. В этой ситуации мы, нижеподписавшиеся, решили объединить свои усилия для создания специального некоммерческого Фонда, который мы бы хотели так и назвать: "Международный фонд русской культуры за рубежом". В организационно-правовом аспекте названный Фонд должен был бы иметь, на наш взгляд, следующие цели:
1. Информационно-просветительская деятельность путем получения, обработки и распространения культурной, профессиональной, деловой, правовой и социально-экономической информации на русском языке.
2. Развитие, расширение и углубление культурных, профессиональных и деловых связей русскоговорящих жителей планеты между собой.
3. Содействие взаимопроникновению и взаимообогащению культур разных стран путем социальной и языковой интеграции эмигрантов и переселенцев из бывшего СССР в странах своего нового постоянного проживания.
В качестве страны учреждения Фонда мы предлагаем выбрать Германию как один из главных культурных центров Европы и страну, в которой в настоящее время проживает около трех миллионов русскоговорящих жителей.
Сейчас, на самом начальном этапе создания Фонда, нам очень нужна моральная поддержка этого замысла наиболее авторитетными, известными и уважаемыми людьми, где бы они ни проживали. Совершенно естественно, что в первую очередь мы решили обратиться к нашим заслуженно почитаемым бывшим согражданам - носителям русского языка, рожденным в бывшем СССР. Мы надеемся, что поддержка упомянутого проекта со стороны всемирно признанных русскоязычных авторитетов из разных стран сыграет решающую роль в доведении нашего замысла до успешного завершения.
Мы будем Вам очень признательны, если Вы поддержите в принципе идею создания названного Фонда и в любой удобной для Вас форме сообщите нам о своем одобрении нашей инициативы.
Будем благодарны также за любые советы и рекомендации, которые могли бы оказаться полезны при разработке учредительных документов "Фонда...", и обещаем периодически информировать Вас о ходе реализации этого проекта..."
Мы также наметили очень примерный и еще очень сырой список лиц, к которым можно было бы обратиться с таким посланием: Давид Тухманов, Владимир Арро, Владимир Войнович, Дмитрий Лихачев, Сергей Аверинцев, Елена Ржевская, Даниил Гранин, Андрей Битов, Дмитрий Пригов, Олег Табаков, Галина Волчек, Эльдар Рязанов, Чингиз Айтматов, Аркадий Арканов, Михаил Жванецкий, Ролан Быков, Борис Гребенщиков, Юрий Башмет, Александр Градский, Андрей Макаревич, Юлий Герман, Михаил Задорнов, Петр Велихов, Юрий Лужков, Глеб Якунин, Михаил Горбачев, Елена Боннэр, Людмила Алексеева, Мстислав Ростропович + Г.Вишневская, Галина Старовойтова, Элла Памфилова, Сергей Ковалев, Олег Гинзбург, Зураб Церетели, Дмитрий Поспеловский, Владимир Кунин, Борис Немцов, Григорий Явлинский, Николай Карлов, Егор Гайдар, Егор Яковлев, Сергей Капица, Александр Сокуров, Анатолий Карпов , Святослав Федоров, Елена Соловей, Юрий Любимов, Олег Басилашвили, Михаил Козаков, Игорь Губерман, Гарри Каспаров, Кирсан Илюмжинов, Владимир Спиваков, Гидон Кремер, Дмитрий Хворостовский, Михаил Шемякин, Эрнст Неизвестный, Наталья Макарова, Михаил Барышников, Майя Плисецкая, Родион Щедрин, Давид Геренштейн, Анатолий Алексин, Софья Губайдулина, Эдисон Денисов, Олег Попов.
Нашу инициативу в принципе поддержала газета "Русская Германия". Так же, на уровне идеи, этот замысел одобрил своим письмом нынешний Председатель ВАК России и ректор МФТИ (1987-1997) академик Николай Васильевич Карлов. В то же время, как легко понять, задуманное дело ОЧЕНЬ сложное. Достаточно сказать, что только процесс надежной передачи упомянутого обращения в руки перечисленным персонам - является делом весьма длительным и рутинным; и даже после успешного решения этой проблемы вряд ли нам ответит хотя бы четверть из названных авторитетов (мало у них своих забот?!)
В настоящее время мы изучаем формальную сторону вопроса: кто и как регистрирует подобные фонды в Германии. Уже известно, что уставной капитал такой организации должен превышать отметку 100.000,- ДМ. Ответим на вполне логичный вопрос: зачем нам нужна вся эта затея? Ответ простой: наличие столь авторитетного (по персоналиям) фонда могло бы стать очень мощным механизмом привлечения финансовых средств для реализации социально-значимых проектов и инициатив. Причем если бы нам удалось сагитировать хотя бы малую часть названных знаменитостей, то очень вероятно, что к ним с готовностью присоединились бы некоторые известные представители деловых и политических кругов Германии. Таким образом нам бы удалось, наконец, привлечь внимание (в том числе финансовое и организационное) общественности к самим себе и нашим интеграционным проблемам, включая проблему занятости, на решение которой государством выделяются немалые средства, используемые часто, мягко говоря, не самым лучшим образом. Иными словами, создание подобного фонда позволило бы организовать нечто вроде своего "родного" лобби в Германии, а не тыкаться, как бедные родственники, во все инстанции, которые отмахиваются от нас как от назойливых мух.
Мы долго сомневались, выносить ли вышеописанные еще очень сырые замыслы на страницы ИНФО (чтобы не скатиться к наивной гигантомании), и решили все-таки рискнуть. Давайте поразмышляем вместе. Очень может быть, что высказанная идея тупиковая. Но ведь и сам Клуб NZ когда-то начинался с "мюнхаузеновских" фантазий...
2604. У нас просьба к тем, кто хочет опубликовать свое объявление на страницах клубного ИНФО: не заставляйте нас из пространных и объемных писем выбирать самое главное, а присылайте, пожалуйста, максимально подготовленный текст объявления, чтобы облегчить нам редактирование.
2604-01. Крупная немецкая фирма (химическая бытовая и промышленная продукция) обратилась к Клубу с просьбой подыскать ей начальника отдела маркетинга в представительстве фирмы в северо- западном регионе России. Штаб-квартира российского представительства фирмы находится под Санкт- Петербургом, в г.Тосно. Требования к кандидату: знание русского, немецкого и английского языков; высшее экономическое образование; согласие на подписание не менее 5-летнего контракта на работу. Гражданство не имеет значения: рассматриваются любые кандидатуры, в том числе постоянно проживающие в СНГ.
2604-02. Фирма в Германии ищет сотрудников, желающих заработать карманные деньги не выходя из дома. Необходимые требования к претендентам: расположение в 30-километровой зоне относительно Франкфурта-на-Майне; приличная дикция на русском языке; наличие компьютера с CD-портом. Контактный телефон: 069-457299, Лена.
2604-03. По просьбе Александра Фингроута повторяем его объявление и выражаем свою солидарность с его замыслами: "...Приглашаю к сотрудничеству специалистов в области строительства (строительное право, организация строительства, стройматериалы, инженерное оборудование зданий) и переводчиков для подготовки на русском языке серии брошюр под условным названием: "Что нам стоит дом построить?" Alexandre Fingrout, Max-Weber-Str. 12-b, 75175 Pforzheim..."
2604-04. "Продается персидский котенок; родители - чемпионы питомников, элитная линия. Тел: 0221- 1704306, Наташа..."
2604-05. Справочная служба в Германии на русском языке попросила напомнить о себе в нашем ИНФО. Учитывая наши давние дружественные контакты с этой фирмой и оказанную нам полгода назад информационную поддержку, мы с удовольствием делаем это. Итак, этот самый информированный в Германии телефонный номер звучит: 0190-872250.
Любезные служащие фирмы, созданной несколько лет назад одним талантливым предпринимателем, рекламируют следующие свои услуги:
"...расписание авиарейсов; расписание поездов; визы в СНГ; автобусы в СНГ; адвокаты и врачи; адреса и телефоны; перевод документов; как 50% экономить на телефонных звонках; посылки и переводы в СНГ; производители товаров; партнеры для вас; русские магазины; телеграммы на русском языке; телефон доверия...". Указанный телефонный номер (как и все телефоны, начинающиеся с 017 и 019) имеет более дорогой тариф, чем обычный телефон. Но достаточно часто своевременность получения нужной информации сполна окупает все понесенные ради нее затраты.
2604-06. Редакция Книги рекордов Гиннесса после годовых размышлений все-таки отказалa нашему Клубу в регистрации в качестве рекорда 13-страничного рассказа Владимира Мялицына. Напомним, что речь идет о связном сюжетном рассказе, содержащем более 3000 слов на букву "П". Мотивировка отказа: редакция не содержит соответствующего раздела и не занимается коллекционированием подобного рода достижений. Как во всех немецких ответах, в письме содержатся очень лестные дифирамбы в адрес самого уникального произведения и его автора.
2604-07. Павел Отто приносит благодарность всем ответившим на его объявление в предыдущем ИНФО.
2604-08. Член Клуба Зураб Зурабишвили ищет партнеров для организации автотранспортной грузовой ветки на СНГ. Отличие его замысла от существующих и широко представленных услуг заключается в доставке разных грузов средней величины (до 1 тонны) по заказам различных небольших фирм в Германии и СНГ. При успешном развитии этой идеи Зураб гарантирует достаточное финансирование этого проекта для приобретения транспорта и покрытия прочих производственных и организационных расходов.
Вместе с этим ИНФО мы высылаем наш фирменный клубный сувенирный квазиголографический значок тем, кто в соответствии с последним решением Президиума (п.2503 ИНФО-25) стал действительным членом Клуба (или имеет незначительную задолженность, не вызывающую сомнений в быстром ее погашении). Для тех же, кто по нашим данным имеет серьезную задолженность по членским взносам за 1997 год, мы высылаем соответствующее и последнее (обещаем!) напоминание в виде банковского формуляра с указанием соответствующей суммы "долга". Как помните, с 1 января 1998 года все эти напоминания уже будут ни к чему, потому что по сути отменяются членские взносы как таковые. Прилагаемый значок - не только и не просто сувенир, а еще и носитель одной весьма перспективной разработки, на которую недавно (после 5-летней переписки с российским патентным ведомством), выдан патент с приоритетом от 1992 года (поздравляем авторов - членов Клуба!). Подробности об этом рекламно-сувенирном продукте и новых идеях его продвижения на западно-европейский рынок можно узнать из брошюры N33.
Следующий выпуск ИНФО выйдет в феврале будущего года.
С наступающими праздниками, друзья! Успехов, радости и здоровья всем нам!!
Финансовые реквизиты Клуба NZ: Bezirkssparkasse Heidelberg,
Bankleitzahl 672 500 20, Konto 49816.
Наш адрес: Klub NZ (e.V.), Postfach 105920, D-69049 Heidelberg.
Tel/Fax: 06221 / 164369. Handy: 0171-2849825. |
| 12 декабря 1997. Разместил: Wiskin
|
Комментариев: 0
| |
|
|
