NEUE ZEITEN

  Новости и сетевые ИНФО Клуба NEUE-ZEITEN

 Панель навигации

 Главная страница
 Обзор ИНФО
 Архивы
 

 Быстрый поиск

 
 

 


Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/www/web65/html/neue-zeiten.de/INFO/show_archives.php on line 20

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/www/web65/html/neue-zeiten.de/INFO/inc/shows.inc.php on line 33

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/www/web65/html/neue-zeiten.de/INFO/inc/shows.inc.php on line 33

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/www/web65/html/neue-zeiten.de/INFO/inc/shows.inc.php on line 33
Н о м е р 42: ИЮЛЬ 2000
Вопреки нами же установленным правилам, список рассылки этого ИНФО почти на треть превосходит обычный список членов Клуба. Наша аудитория временно увеличилась примерно на 100 человек. Это те люди, которым мы предложили участвовать в нашем проекте "Внедрение" (см. ИНФО-41). Мы сочли целесообразным объединить очередной ИНФО с очередным (вторым) серийным сообщением по проекту по нескольким причинам. Во-первых, кое-какие материалы узко-клубного характера могут оказаться полезными и небезынтересными для названной категории посторонних для Клуба людей (в том числе с определенной ожидаемой пользой для самого проекта). Во-вторых, как показали письма, полученные нами после издания предыдущего ИНФО, число заинтересованных в проекте членов Клуба несколько превысило наши ожидания; а это позволяет надеяться, что на нас не сильно обидятся те члены Клуба, которые достаточно далеки от этого проекта, даже несмотря на то, что в этом ИНФО проекту уделена половина площади. Наконец, в-третьих, на этом "совмещении" Клуб экономит марок сто.
В то же время нам придется быть, так сказать, чуть менее болтливыми в собственных "кухонных" клубных вопросах, к которым значительная часть "чужих" читателей не имеет отношения.

4201. 11 июня в Хайдельберге состоялось объявленное в ИНФО-41 очередное годовое Общее собрание. Сочувствуем тем, кто хотел приехать, но не смог. Благодарим тех, кто приехал! На этот раз на собрании было немало гостей, приехавших за компанию с членами Клуба. Общее число присутствующих значительно превысило наши ожидания: одних только членов Клуба оказалось 28 человек, то есть почти 10% списочного состава в отличие от среднестатистических 5-7% в прошлые годы. Такой оборот не позволил организаторам на этот раз "шикануть" дорогим коньяком и красной икрой, уже не говоря о горячих пельменях; пришлось ограничиться водкой, вином и бутербродами с чаем, кофе и минералкой. Судя по последующим звонкам, все остались сыты и довольны, а кое-кто этого даже... не помнит. Публикуем, как всегда, фотографию всех присутствующих, сделанную традиционно в самой середине встречи (чтоб в кадр попали все опоздавшие, которых на этот раз оказалось всего двое).

Все перечисления слева направо.

На переднем плане: Владимир Искин (Heidelberg) и Геннадий Глазуной (Kaiserslautern).

Первый ряд: Любовь Глазунова (Kaiserslautern), Николай Рогачев (Aachen), Юрий Ермилов (Spayer), Евгений Микулинский (Muenchen), Наталия Косарева и Инна Риттер (Heidelberg), Лариса Янцевич (Kaiserslautern), Марк Рабинович (Heidelberg), Зиновий Эрлихман и Лидия Арбакова (Duesseldorf), супруги Ликер (Gorxheimertal), Александр Фингрут (Pforzheim), Нина Михайлова (Mannheim). Второй ряд: Татьяна Мазурок (Kaiserslautern), Владислав Костюковский (Baden-Baden), Александр Кипнис (Mannheim), Виктор Мосунов (Augsburg).

Третий ряд (на ступеньках): Анатолий Лазаренко (самый "поднятый", Харьков, NZ-Ukraine), Дмитрий Лернер (Heidelberg), Анатолий Шайкевич (светлобородый; Baden-Baden), Сергей Кривошеин (задний план; Heidelberg), далее - Анатолий Очеретенко (Neustadt), Веньямин Толстоног (Reningen), за ним слева - Борис Кобуладзе (Ramstein-M.), а справа - Василий Риттер (Heidelberg), Игорь Батрак (задний план; Virnheim), Александр Новолейников (Germersheim), далее - эта симпатичная личность не идентифицирована (в списках не значится), крайний справа (в очках) - Александр Игнатенко (Wiesbaden).

В этот кадр не попали: Олег Тарасов (Neustadt-Wein; стр.2, средний верхний снимок, Олег - в центре), Михаил Колотухин (Heidelberg; стр.2, нижний правый снимок; Михаил - за столом).

А теперь по порядку о ходе собрания и основных сообщениях и решениях.

4201-01. Отчет Председателя Общества Владимира Искина о проделанной работе занял пару минут и состоял по сути из ссылок на выпущенные в 1999 году шесть Информационных Бюллетеней. Бухгалтерский отчет был доступен всеобщему обозрению, он состоял из 33 страниц. Доходы Клуба из различных источников за отчетный год составили ок. 46.000,- ДМ. Расходы: ок. 64.000,- ДМ. Дефицит в размере 18.000,- ДМ объясняется учтенными, но не прошедшими через банк платежами, что не относится к финансовым нарушениям (как уже было сказано, некоторые нюансы мы здесь опускаем; присутствующим на собрании были даны более развернутые пояснения). Таким образом, за 5 лет деятельности Клуб вплотную приблизился к знаковому рубежу 60.000,- ДМ годового оборота: это та сумма, ниже которой внимание финансовых контролирующих органов еще недостаточно пристальное, а с превышением названной суммы Клуб может оказаться перед необходимостью уплаты некоторых налогов. (Ничего, переживем!). Отчет Председателя был утвержден единогласно.

4201-02. Для дискуссий Собранию были предложены несколько тем: обмен опытом по сотрудничеству с городскими властями в местах регистрации филиалов Клуба; состояние и перспективы газетного проекта.

В первом из названных вопросов опытом делились Анатолий Шайкевич (NZ-Baden-Baden) и Зиновий Эрлихман (NZ-Duesseldorf). Оба эти "ферайна" получили от города вполне ощутимую финансовую поддержку. Кстати, неделю назад мы узнали, что аналогичных успехов в своей деятельности добился также NZ-Brandenburg - поздравляем Диану Губатову!

По второму вопросу (газетный проект) дискуссии были более жаркими. Дело в том, что именно в июне у Клуба закончились бланки титульных листов для издания газет, а на новый тираж не хватало именно тех средств, которые были за последние полгода недополучены от Генерального Спонсора проекта. Мнения высказывались самые радикальные: от "кинуть спонсора" до "заплатить самим". В самый ответственный момент разум победил, в немалой степени благодаря "гению компромиссов" Евгению Микулинскому (NZ-Muenchen) и конструктивным предложениям Александра Фингрута (Pforzheim) и Владислава Костюковского (Baden-Baden). В протоколе принятое решение записано так: во-первых, выразить признательность Спонсору за неоценимый вклад в важный социальный проект Клуба и вне зависимости от уплаты задолженности принять все меры для выполнения обязательств, принятых Клубом осенью 1998 года; во-вторых, в случае отсутствия недоплаченных Спонсором средств до 15.07.2000 Клуб снимает с себя вышеупомянутые обязательства и предоставляет Председателю Общества право принимать решение самостоятельно в рабочем порядке, в соотвествии с финансовыми возможностями Клуба.

К настоящему времени, в соответствии с предоставленными Председателю полномочиями, был изменен дизайн титульного листа и за средства Клуба заказано 20.000 экземпляров таких бланков (на сигнальных экземплярах которых и печатается этот ИНФО-42). Легко видеть, что в отличие от предыдущей версии бланков теперь на них вообще отсутствует какая-либо реклама: ни рекламы Спонсора, ни рекламы клубных брошюр. Такой ход позволил решить сразу несколько задач: удешевить издание, облегчить технологию печати будущих газет, расширить спектр возможных в будущем рекламодателей для региональных газет. Теперь мы готовы рекламировать себя и Спонсора в любой момент, как только для этого будут подготовлены соответствующие рекламные блоки.

Внимание! Всем редакциям газет, выпускающим тиражи на наших бланках: как видите, БЛАНК ИЗМЕНЕН! Просим учесть это в Ваших новых верстках!

4201-03. Пункт повестки "Выборы Президиума" был пройден очень быстро и единогласно. В "новый" состав Президиума избраны: 1-й и 2-й Председатели Общества - соответственно Dr. Владимир Искин и Dr. Марк Рабинович (Heidelberg), члены Президиума - Анатолий Шайкевич (Baden-Baden), Dr. Александр Кипнис (Mannheim) и Dr. Гундула Баро (Heidelberg).

4201-04. Благодаря организованности и дисциплинированности всех присутствующих (за что им огромное спасибо от организаторов Собрания!), официальная часть была закончена через час после начала Собрания. А пункты повестки "Прения" и "Разное" по сути превратились в многочисленные дружественные диалоги и полилоги на всей предоставленной нам территории (включая двор и прилегающие улицы). Короче, Собрание закончилось междусобойной приятной тусовкой пополам с холодными закусками и горячительн... горячими напитками. При этом разочарованных и скучающих нам, вроде, встретить не пришлось, так что все, похоже, прошло успешно. Публикуемые кадры подтверждают вышесказанное.

4202.А теперь обещанное сообщение всем действительным и потенциальным участникам проекта "Внедрение". С момента рассылки нашего первого информационного сообщения по проекту "Внедрение" прошло около полутора месяцев.

4202-01. Первое информационное сообщение мы разослали примерно по 100 адресам (после 15 мая нами сделано еще две серийных рассылки): русскоязычным ученым и разработчикам Германии. Сообщили также о проекте некоторым давним партнерам в СНГ.
Как нам представляется, в Германии мы охватили этой информацией примерно пятую часть исходной целевой группы, то есть владельцев объектов интеллектуальной собственности (речь идет только об основной целевой группе - обладателей объектов интеллектуальной собственности из русскоязычного населения). Из этого числа на сотрудничество с нами очень быстро согласились 15 человек (в том числе 7 членов Клуба NZ).

Спасибо ВСЕМ за доверие и поддержку проекта!. Мы постарались не обмануть Ваши ожидания: см. сайт www.neue-zeiten.de!

В результате нам удалось к концу июня, как мы и обещали, первые 10 разработок разместить на сайте; еще около 20 находятся в стадии подготовки.
Попробуем проанализировать приведенные цифры: 15 участников на 100 проинформированных из нескольких сот общего числа - много это или мало?! Не будем вдаваться в глубокую философию: мы очень довольны этими цифрами. Предложений оказалось вполне достаточно, чтобы отработать на практике описанную нами схему презентации, высветить проблемы, наиболее типичные вопросы, найти некоторые организационные типовые решения. Конечно, кому-то эта статистика может показаться несолидной: например, как мы знаем, в Объединении IWIS имеются сотни разработок и сотни заинтересованных участников похожей деятельности. Здесь нужно просто отдать должное руководству этой организации, проделавшей огромную работу за год после своего создания. И мы очень рады, что эти два проекта (IWIS и Клуб NZ) совершенно не мешают друг другу: мы находимся вне конкуренции и лишь дополняем возможности друг друга.

4202-02. Перечислим то, что нас очень порадовало в процессе получения первых откликов на наши предложения:

4202-02.1. Почти все согласившиеся участвовать в проекте "Внедрение" очень быстро и с первого раза поняли наш замысел, а присланные ими материалы были практически готовы для оперативного размещения на сайте. Честно говоря, мы очень боялись, что нас завалят пространными научными трудами и теоретическими изысканиями. Ан - нет: все оказалось гораздо проще - мы начали получать короткие и понятные описания, обработка которых не потребовала больших затрат. Мы благодарим всех, кто так быстро и толково отреагировал на нашу инициативу.

4202-02.2. Авторы разработок, которые для начала "скинули" нам почти отписки, с пониманием отнеслись к нашим пожеланиям и быстро "исправились". Итак, мы на практике убедились в том, что наш подход имеет право на существование: любую идею, любой сложности разработку МОЖНО изложить достаточно коротко и понятно для любого непосвященного.

4202-02.3. Некоторые из разработок (включая те, которые находятся сейчас в стадии подготовки для размещения на сайте) представляют собой почти готовые конечные продукты, внедрением которых уже заинтересовались сами члены Клуба NZ. Это тоже очень приятно: может оказаться, что кое-какие предложения смогут быть внедрены силами самого Клуба NZ, так как представленные продукты могут быть недорого изготовлены у кого-нибудь из наших партнеров (Германия, Франция, Россия, Украина), а их успешный сбыт в Германии быстро погасит небольшие стартовые вложения (об этом см. также п. 4203 этого ИНФО).

4202-02.4. Нас также порадовала заинтересованность проектом Клуба межнаучных контактов Русской общины Сиэтла (США). Во-первых, о проекте они узнали из ИНТЕРНЕТа, что само по себе подтверждает верность нашего подхода; во-вторых, они предложили нам объединение усилий, что очень важно для расширения поля маркетинга и упрощения некоторых переводческих задач; в-третьих, упомянутый Клуб-Сиэтл создан всего пару месяцев назад, что косвенно подтверждает синхронность наших концептуальных подходов и еще то, что мы... не очень опоздали с нашими предложениями.

4202-03. А теперь о проблемах, с которыми мы столкнулись, и наши предложения по их преодолению.

4202-03.1. Как уже упоминалось, не все авторы адекватно отреагировали на нашу форму презентации разработок. Например, кое-кто прислал просто патент как документ. А мы просили короткую трехуровневую информацию. Мы не всегда умеем без участия автора преобразовать одно в другое. Поэтому повторяем просьбу. Сейчас ее выполнить уже гораздо проще, потому что на нашем сайте появилось немало примеров того, КАК мы предлагаем представлять разработки.
Сейчас мы уже совершенно уверенно можем заявить, что предложенная нами форма - пожалуй, самая удачная из всех возможных с учетом конкретной ситуации и наших возможностей. Напоминаем: любая разработка, идея, инновация МОЖЕТ и ДОЛЖНА быть представлена в форме как минимум трех уровней глубины: развернутое название идеи; краткое и в то же время достаточно понятное описание с указанием наиболее выгодных, важных, отличительных характеристик и параметров (фотографии очень желательны!); наконец, предложения по возможным формам сотрудничества с потенциальными заинтересованными партнерами - условия и экономика продажи конечных продуктов, участие в конструировании или испытаниях, контракт на работу, продажа ноу-хау или охранных документов и т.д. и т.п (здесь мы готовы помочь авторам в формулировках). В качестве четвертого уровня глубины мы не ограничиваем авторов в представлении любых других материалов, дополняющих и раскрывающих три названных уровня глубины. Но как показал опыт первых 10 разработок, четвертым уровнем не воспользовался ни один из авторов, и мы считаем это вполне разумным и оправданным: когда кто-то заинтересуется первыми тремя уровнями, - вот тогда поговорим более подробно!

4202-03.2. Высланные в наш адрес инновационные предложения по степени патентной защищенности можно разделить на три категории:
- предложения, яркая, интригующая и очевидная привлекательность которых для потенциальных инвесторов вполне возможна БЕЗ раскрытия каких-либо ноу-хау. Для таких предложений не имеет никакого значения, защищены ли они охранными документами или нет. Мы так и поступали: старались дать информацию о том, ЧТО дистигается той или иной идеей, не раскрывая сути того, КАК это достигается.
- вторую условную группу можно сформировать из предложений патентно защищенных. Их открытое опубликование (тоже осмысленно-дозированное) также вряд ли может принести вред автору и потенциальным инвесторам.
- самые большие сложности у нас возникли с так называемыми "незасветными" инновациями. Так мы "обозвали" те идеи, одна лишь формулировка которых даже на уровне названия может послужить их "могильщиком". Как верно отметил наш патентовед Яков Гринберг (Augsburg), главная заслуга авторов таких идей заключена не в решении какой-либо актуальной задачи, а в самом факте высвечивания проблемы. То есть подметил автор какой-то пробел, какую-то нишу в товарах и услугах, - и ИМЕННО эта прозорливость, оригинальность и пытливость мышления автора, его внимательность к окружающему миру сами по себе уже являются неоспоримым ноу-хау. Причем самое сложное, что решение той или иной замеченной проблемы, чаще всего, далеко не единственное, так что и патентная защита часто весьма проблематична.

4202-03.3. Разберем более подробно последнюю из вышеперечисленных инноваций. Итак, речь идет о категории технических решений или идей, продажа которых сомнительна уже даже при самом первом, самом неконкретном упоминании о них в открытых публикациях. Что же делать: ничего не сказать - ничего и не получится; сказать хоть что-то - значит подарить идею всем желающим ее реализовать без каких-либо компенсаций автору??!
После длительных размышлений и консультаций со специалистами мы пришли к следующим выводам-предложениям:
- мы предлагаем подробно сообщить в письменном виде суть объектов интеллектуальной собственности строго ограниченному кругу лиц. Этот круг лиц состоит пока из двух человек: Президент Клуба NZ и (с подачи того же В.Искина и только в том случае, если он сочтет это необходимым) уже упоминаемый выше наш "сетевой" патентовед Яков Гринберг, с которым Клубом подписано официальное соглашение "О неразглашении...". Именно эти два человека (а иногда и В.Искин единолично) станут вырабатывать предложения (всего лишь ПРЕДЛОЖЕНИЯ) авторам (и ТОЛЬКО авторам), как предлагается обходить те или иные проблемы по тем или иным конкретным разработкам.
Некоторым авторам мы уже сообщили о нашем решении. Приятно отметить, что на такой подход положительно откликнулись все без исключения авторы. Первыми среди них были, как и следовало ожидать, те члены Клуба NZ, которые на протяжении нескольких месяцев (а то и лет!) по клубным ИНФО, по личным встречам и различным мероприятиям уже достаточно хорошо знают В.Искина и мало сомневаются в надежности этого "идеехранилища". Некоторые авторы предложили подписать соответствующие подготовленные ими двухсторонние соглашения; они уже подписаны.

4202-03.4. В процессе общения с авторами разработок мы сталкивались еще с такой проблемой: часто авторы хотят немедленно и сразу получить с нашей помощью охранный документ (патент или свидетельство на полезную модель) и только после этого "светить" свои разработки на сайте. Мы в принципе не возражаем и готовы оказать соответствующую техническую, организационную и даже финансовую поддержку для патентования. Проблема в другом, о чем и хочется рассказать.
Дело в том, что, вопреки устоявшемуся еще с прошлых ("советских") времен мнению, — тогда главным был "вал": чем больше авторских свидетельств, тем ближе к победе в соцсоревновании и к защите диссертации, — в нашем проекте ситуация несколько иная. Мы часто задавали авторам встречный вопрос: "Для Вас что главнее: охранную "бумажку" получить или продать разработку и получить деньги?!". Ответ был всегда одинаков: "Конечно, деньги!". Так вот, мы не считаем охранный документ необходимым условием (и уж тем более не считаем это условие достаточным!) для продажи разработки. Скажем больше, мы уверены (и уже сталкивались с этим), что наличие патента иногда может вообще сорвать сделку, погасить интерес инвесторов к той или иной инновации. Причин здесь оказывается немало. Приведем лишь несколько из них:

- некоторые инвесторы хотят быть участниками процесса патентования (естественно, на уровне патентообладателей, а не соавторов!), чтобы быть уверенными в компетентной и квалифицированной подачи заявки, то есть доверяя только себе и своим патентным отделам;

- некоторые инвесторы хотят получить охранный документ ТОЛЬКО для того, чтобы потом положить его в долгий ящик и никому не показывать. И хотят заявляться от своего имени, чтобы быть спокойными на будущее;

- инвесторы чаще всего хотят САМИ принимать решение о конкретных странах подачи заявок на патенты. А с этим нужно определиться ДО подачи первой заявки, потому что срок охраны приоритета потом не превышает одного года. Наличие же уже чьего-то патента категорически разрушает все подобные замыслы и схемы.

К сказанному есть еще одно, уже наше, соображение. Любая патентная процедура - это время и деньги. Так вот, мы хотим очень взвешенно подходить к этим патентным процедурам, чтобы напрасно не терять ни времени, ни денег.
Итак, вывод: мы по-прежнему готовы оказывать помощь участникам проекта в патентовании их изобретений, но только после их тщательного предварительного анализа и достаточно убедительных оснований для начала такой процедуры. А для этого нам необходимо сначала получить все исходные материалы на условиях, изложенных в п. 4202-03.3.

4202-03.5. В некоторых письмах высказывалось пожелание все-таки ввести хоть какую-то предварительную экспертизу выставляемых разработок. Доля логики в этих предложениях, конечно, имеется; процитируем одного из авторов подобных писем: "Если хоть одна из разработок будет противоречить закону сохранения энергии или не вписываться в уравнения Максвелла, то весь проект рухнет сразу и навсегда, причем пострадают многие невинные честные ученые." Наш ответ на эти сомнения и пожелания сводится к трем пунктам:

- во-первых, экспертиза на уровне фундаментальных законов физики проводится нами автоматически, чисто умозрительно. Подобные подозрения инициаторов проекта в столь вопиющей некомпетентности вряд ли уместны;

- во-вторых, объективная экспертиза в реальном масштабе времени проводится самими пользователями (посетителями) сайта практически ежедневно. И КАЖДЫЙ пользователь может указать нам на тот или иной опус в любой момент. Это никому не запрещается, и мы будем только благодарны за такие подсказки;

- в-третьих, несмотря на здравость названных "экспертных пожеланий", мы - реалисты и отлично понимаем, что не способны организовать квалифицированную, объективную экспертизу разработок. А если мы чего не умеем, то не любим надувать щеки, - чего невозможно, тому не бывать!

В заключение еще одно замечание. Не стоит, на наш взгляд, так уж драматизировать возможные (вполне возможные!) проколы с теми или иными разработками и пугать себя якобы неизбежными в этом случае апокалипсисами. Мы уверены, что никакие подобные катастрофы нас не ожидают. Хотя бы потому, что мы пока ни с кого из сторонних наблюдателей не берем ни пфеннига за подъем этого проекта. А как известно, даренному коню в зубы не смотрят!...

4202-03.6. Некоторых наших респондентов не удовлетворили объяснения, приведенные нами в первом информационном сообщении относительно распределения возможных будущих поступлений от продажи разработок. Напомним, что мы просто отказались пока обсуждать эту тему, и этот наш "широкий жест" в некоторых случаях не столько успокоил авторов, сколько насторожил: мол, как бы с нас потом три шкуры не сняли задним числом.
Сейчас мы поясняем, что без каких-либо твердых предварительных договоренностей мы (Клуб NZ как юридическое лицо) не имеем права претендовать на какие-то "барыши" в будущем. Но сейчас некоторые подходы в этом направлении намечаются. Наиболее разумной нам представлется пока такая простая и понятная схема: Клуб будет иметь определенный процент от той доли авторского вознаграждения, которую автор получит по совокупности внедрения своего детища. То есть, если это одноразовая купля-продажа патента или ноу-хау, то - определенный процент (от 10% до 50% в зависимости от конкретной ситуации и совокупного вклада сторон в процедуру продажи) от гонорара автора; если это контракт на работу, то - определенный процент от зарплаты автора в течение всей его деятельности на внедрение конкретной разработки.
Стоит повториться: пока эти конкретные договоренности с конкретными авторами о конкретных процентах не достигнуты, - не может быть и речи о каких-либо будущих претензиях к авторам со стороны Клуба. А мы, в свою очередь, не очень форсируем эту конкретику, потому что ПОКА не считаем эти вопросы актуальными и не любим делить шкуру не... не только не убитого, но даже "никем не виденного" медведя.
В то же время мы уже на данной стадии проекта категорически пресекаем любые попытки авторов вывести потенциальных инвесторов и покупателей непосредственно на себя: мы не публикуем ни фамилий, ни ссылок на научные труды и охранные документы, ничего подобного. И при этом, безусловно, рассчитываем на понимание авторов: если позволять потенциальным покупателям разработок непосредственный контакт с авторами напрямую, то... извините, причем здесь Клуб и зачем тогда нам, Клубу, все это надо?!...
Здесь же стоит ответить на вопрос, когда, на какой стадии переговоров с потенциальными инвесторами об этих переговорах будут уведомлены авторы разработок. Отвечаем: уведомлены - немедленно, после первого заинтересованного запроса; а приглашены для участия в переговорах - сразу, как только возникнет в этом необходимость, то есть когда без участия автора дальнейшие переговоры будут неэффективны.

4202-04. К самым актуальным на сегодняшний день проблемам и чисто техническим трудностям следует отнести языково-переводческую часть проекта. Разберем сначала проблему, связанную с переводом текстов на немецкий язык, а потом поговорим о многочисленных пожеланиях ввести англоязычный раздел Сектора 004.

4202-04.1. В переводе на немецкий язык мы столкнулись с двумя вполне ожидаемыми проблемами.

- во-первых, сплошной перевод всех уровней всех разработок на немецкий язык требует достаточно много времени и денег;

- во-вторых, нет сомнений, что какая-то часть разработок (да простят нам эту откровенность их авторы!) смогут быть внедрены с ничтожно малой вероятностью. Поэтому ИХ перевод на немецкий - просто выброшенные деньги и время. Напомним, что наш проект вообще не предусматривает института какой-либо предварительной научной экспертизы (см. п.3.5), так что вышеописанный "брак" вполне вероятен.

Итак, короче говоря, если мы поставим перед собой задачу уже сейчас все без исключения тексты полностью переводить на немецкий язык силами и за счет средств Клуба, то будем возиться с этими переводами бесконечно долго.
Что мы предлагаем? Мы предлагаем перевести на немецкий своими силами (то есть силами Клуба и за клубные деньги) только первый уровень всех выставленных разработок, то есть их полные названия. А дальше так: после перехода на второй уровень пользователь сайтом увидит либо продолжение на том же немецком языке, либо продолжение на русском языке с соответствующим и всегда одинаковым сигнальным сообщением на немецком языке: "Приносим извинения, раздел находится в переводе. Будем признательны за финансовую или языковую поддержку в переводе этого раздела на немецкий язык" (этот текст мы еще хорошо продумаем). Таким образом, у каждого автора будет выбор: либо предоставить нам уже переведенные 2-й и 3-й уровни в готовом немецкоязычном виде, либо смириться с отсутствием этих переводов (что мы вовсе не считаем какой-либо катастрофой: название-то переведено, а тот, кто заинтересован узнать продолжение, - вероятно, согласится оплатить его перевод!). У авторов также будет еще и третья возможность: обратиться за помощью в переводе к нам же, в Клуб. И мы готовы помочь. Но не бесплатно. А по цене... мы насчитали что-то около 2 пфеннигов за каждый знак текста, то есть ок. DM 1.30 за строку компьютерного текста.
Кстати, огромное спасибо членам Клуба Оскару Михлину (Heppenheim) и Михаилу Китаю (Москва) за любезное предложение делать переводы на немецкий и английский языки бесплатно. Нам просто не хочется злоупотреблять их энтузиазмом, хотя кое о чем мы их, безусловно, попросим.

4202-04.2. Теперь об англоязычной части сайта. Мы ни секунды не сомневаемся и со всеми согласны: этот раздел обязательно нужен. Но... Не все сразу, друзья! Как только мы хотя бы НАЧНЕМ справляться с немецкоязычной частью проекта, мы тут же приступим к англоязычной части, введя третий флаг на титуле ВЕБ-страницы. Просим Вашего понимания и чуточку терпения.

4202-05. Экономика проекта.
Пока мы вполне справляемся с текущими затратами: почта, телефон, рекламные публикации в прессе, оплата виртуального пространства, технологические операции поддержания сайта и его насыщения и т.п. Единственные пока проблемы описаны в п. 4202-04.1.
Такое весьма благополучное развитие событий позволили нам пока отказаться от высказанных ранее финансовых притязаний к авторам разработок (хотя здесь следует отдать должное тем, кто солидарно согласился с нашими "хозрасчетными" подходами и сказал открытым текстом: брать небольшие деньги с авторов разработок на начальном этапе - это разумно, справедливо и реально!).

Итак, мы решили продолжить практику БЕСПЛАТНОЙ презентации разработок. Ожидаем новых предложений!

Всех авторов, чьи разработки уже находятся у нас, но еще не появились на сайте, мы просим немного потерпеть: все в работе и в течение 3-4 недель будет размещено в ИНТЕРНЕТе. Еще раз спасибо!

4202-06. Реклама и планы развития проекта.

4202-06.1. Мы не собираемся отказываться от намеченных ранее планов: до конца лета мы будем заниматься в основном строительством сайта и расширением его содержательной части (именно Сектор 004). И только осенью будем постепенно раскручивать рекламную составляющую, когда уже БУДЕТ, что показать и на что посмотреть.

4202-06.2. В то же время мы не упускаем и сейчас возможностей совершать отдельные рекламные акции. Так, в июле должна выйти статья в газете "Круг" (Кельн), а к моменту выхода этого ИНФО должно быть опубликовано короткое объявление в "Аргументах и фактах" (приложение на страны СНГ, тираж 100.000 экз.). Все это пока с целью привлечения новых участников проекта.

4202-06.3. До сих пор мы не ставили своей целью активную рекламу страницы, потому что там еще мало чего есть из самых важных разделов. Но работа продвигается, а число посещений сайта неуклонно растет. По состоянию на конец мая это было менее сотни посещений; в момент написания этих строк, на счетчике посещений сайта стоит число 487. Но, повторимся, для нас сейчас это не самое главное. Важнейшая задача на ближайшие месяц-два: увеличение числа представленных разработок.

4202-06.4. Уже сейчас мы отдаем себе отчет в том, что со временем нам придется вводить сложные программно-динамические функции Сектора 004. Например, обеспечить возможность автоматического выбора разработок по тематике или хронологии их поступлений. Задачи эти не очень простые (и пока не очень актуальные), но со временем их придется решать, и мы к этому готовимся.

4202-06.5. Рано или поздно (где-то осенью) остро встанет вопрос о глобальной информационной атаке на европейский и заокеанский "театры военных действий" с презентацией нашего "Четвертого сектора". Для этого нам понадобится огромный массив адресных данных (в том числе электронно-почтовых). Конечно, основную поисковую работу Клуб возьмет на себя. Но кто лучше авторов разработок знает те адреса, те сферы приложений, где могут заинтересоваться его идеями?! Поэтому мы уже сейчас просим всех авторов готовиться к вышупомянутой "атаке" и постепенно, по крупицам собирать адреса потенциально заинтересованных партнеров, которых целесообразно поставить в известность о нашем проекте и вывести на конкретные разработки. Через несколько месяцев эти адресные банки данных станут для нас чрезвычайно актуальными.

4202-07. Организационные вопросы и проблемы коммуникаций.

4202-07.1. Мы благодарны тем участникам проекта "Внедрение", которые вняли нашим пожеланиям и вступили в Клуб NZ, существенно облегчив нам в будущем решение коммуникационных информационных задач.

4202-07.2. Этим сообщением мы реализуем высказанную ранее "угрозу" свести информационное обеспечение проекта только к сообщениям в ИНТЕРНЕТе и в клубном ИНФО. Таким образом, этот ИНФО будет последним полиграфическим "серийным" изданием, которое получают "нечлены" Клуба. Возможно, мы еще повременим с такой же радикальностью в плане индивидуальной переписки с авторами разработок, то есть участниками проекта, не вступившими в Клуб NZ. Но уверены, что это тоже будет продолжаться недолго. Такая раздробленность часто приводит к потере денег и времени. Документы на вступление в Клуб мы высылаем по первому телефонному или почтовому запросу.

4203. Это продолжение темы проекта "Внедрение" мы решили выделить в отдельный пункт, потому что нижесказанное представляет собой самостоятельный интеллектуальный резерв - информацию к размышлению.

4203-01. Нам нередко задают вопросы о судьбе первого патента Клуба - так называемой "папкиной подтяжки". Напомним, что речь идет о специальной держалке для ношения немецких канцелярских папок (Ordner) в руках. Осенью прошлого года автору разработки (члену Клуба NZ) предложили оформиться на год на полноценную ставку в фирме, которая заинтересовалась этим техническим решением. Таким образом, фирма по сути "купила" этот продукт примерно за 50.000,- ДМ авторского гонорара, выплачиваемого автору в рассрочку в течение года.
Что дальше? А дальше и автор, и упомянутая фирма столкнулись с теми же проблемами, с какими сталкиваются почти все авторы инноваций: "протиснуться" в этот немецкий суперплотный потребительский рынок с новым продуктом чрезвычайно сложно, тем более, когда сам продукт - "копеечный" и для раскрутки Дела необходимо реализовать миллионы штук, то есть выходить на оптовых покупателей, к которым стоят очереди аналогичных товаров и изобретателей на годы вперед.
Вот тогда-то мы и предложили той же фирме существенно расширить поле деятельности и заняться не одной конкретной "подтяжкой", а целым спектром идей и технических новшеств. То есть предложили по сути участвовать в нашем проекте "Внедрение", в котором та самая "подтяжка" занимает далеко не самое главное место. Ее роль свелась по существу лишь к ЗАПАЛУ ко всему проекту: стало совершенно очевидным, что не только изобретать, но и производить мы можем САМИ, и даже продавать мы можем САМИ (ведь все пробные образцы "подтяжек" были проданы в немецких магазинах)!

4203-02. Теперь приведем еще один, совсем новый и пока еще не реализованный, но очень симптоматичный пример. По приглашению Клуба в Германии сейчас временно находится сотрудница одной из научных лабораторий Ст.Петербурга Ольга Нестерова. Она познакомила нас с некоторыми разработками лаборатории. Одна из разработок нас поразила своей оригинальностью. Правда, тут же выяснилось, что самому способу изготовления подобных изделий уже полтора десятка лет, просто мало еще кто доводил этот наукоемкий метод до мелкосерийного готового продукта высокого качества. Итак, попробуем описать упомянутый продукт: представьте себе монолитный совершенно прозрачный параллелепипед из чистейшего специального оптического стекла размером 50х50х80 мм; а в толще стекла красуется ажурное объемное изображение цветка, - объемный "портрет", созданный из тысяч мельчайших белых точек (размер "зерна" ок. 0,1 миллиметра). Все, кому мы показывали это чудо, задавались единственным инстинктивным вопросом: "Как это?!...". А Ольга и не скрывала, КАК: изготавливаемые их лабораторий лазерные установки с компьютерным управлением позволяют по заранее подготовленной компьютерной программе быстро сканировать объем стеклянной заготовки и в соответствии с той же программой "бомбить" толщу стекла большим количеством "микровзрывов", создавая этими точечными дефектами любой объемный рисунок.
Сейчас эта разработка среди других в проекте "Внедрение" тоже находится в подготовке к размещению на нашем сайте, так что со временем каждый сможет посмотреть на описанные образцы. Но уже сейчас, не дожидаясь планируемой "раскрутки" всего проекта, Клуб NZ начал переговоры с лабораторией об изготовлении нескольких образцов. Замысел наш простой: подобные изделия с "замороженными" внутри стекла объемными изображениями логотипов и товарных знаков крупнейших немецких (и не только!) концернов могут оказаться идеальными подарочными и рекламными сувенирами. И это вам не какая-то "подтяжка" за 4 марки, а весьма солидное, благородное, наукоемкое (поэтому практически неподдельное!) и дорогостоящее изделие. Мы пока не уверены в успехе, но хотим попробовать. И если получится, то... работы хватит многим членам Клуба NZ!
Из описанной "басни" следует две морали: во-первых, проект "Внедрение" постепенно становится "ловушкой" для очень любопытных идей и разработок, о которых главный инициатор и исполнитель проекта (Клуб NZ) узнает одним из первых; во-вторых (и в тесной связи с "во-первых"), от проекта "Внедрение" мы вполне ожидаем ситуации, когда собственно инвестором и продавцом может стать сам Клуб NZ (как юридическое лицо в целом и в лице конкретных членов Клуба как частных лиц).
А пока, как всегда, проведем молниеносный "сетевой маркетинг" с использованием главного - социального - ресурса Клуба: пожалуйста, если кто-то встречал где-то в Германии подобные стеклянные изделия, - пожалуйста, дайте знать. Пока нам удалось "прощупать" только Францию и Израиль: во Франции такие "стекляшки" хоть и редко, но можно встретить (только в крупносерийном варианте - сувенирные изделия с изображением Эйфелевой башни и т.п.). В Израиле такого, вроде, никто не видел.

4204. В мае мы получили одно критическое письмо от недавно вступившего в Клуб уважаемого человека. Автор письма "атаковал" нас по п.4106 из предыдущего ИНФО-41, заподозрив описанную там "телефонную технологию" в сознательно пропагандируемом нами правонарушении, называя эту технологию чуть ли не криминальной. Мы немедленно ответили на это письмо, но считаем как сам повод для дискуссии, предложенной автором письма, так и наш ответ, достаточно важными для вынесения темы на всеобщее обозрение. Тем более, что получение нами всего одного письма на эту тему еще не означает одиозности самой темы: разделять точку зрения автора, но не написать нам, могли многие. Итак, вот текст нашего ответа:

"...1. Мы не нарушаем никакого закона. И это главное. Кстати, на будущее: мы стараемся НИКОГДА не нарушать закон, а лишь обходить его на ЗАКОННЫХ основаниях. Так делает весь цивилизованный мир. Дело законодателей - сочинять такие законы, которые невозможно обойти, а дело обывателей - стараться обойти законы, которые им по тем или иным причинам неудобны, и тем самым стимулировать законодательное творчество, оставаясь при этом строго в рамках закона.

2. Мы также не нарушаем законов морали, так как сама по себе возможность получать адреса по номерам телефонов или наоборот реализуема ТОЛЬКО в том случае, если абонент зарегистрирован в телефонно-адресной базе данных Германии, а это возможно только в том случае, если он САМ этого захотел и подал соответствующий "антраг" в ТЕЛЕКОМ. Так что описанным в ИНФО-41 методом мы идентифицируем примерно лишь 50% номеров. Как видите, и здесь все в порядке. Итак, мы не рассекречиваем секретное, а лишь научились находить НЕсекретное, опубликованное самими обладателями адресов.

3. Наше ноу-хау заключается в самом прямом подходе "пальбы по площадям": переписывание ВСЕХ телефонов из русскоязычной прессы. Еще наша "хитрость" в использовании специальной программы, исключающей повторы. Программный же продукт, который мы достали, как Вам показалось, криминальным путем, можно было разработать и самим, никто этого не запрещал. Просто долго и дорого. Так что и здесь все ОК!

К слову, если бы правым экстремистам понадобились адреса всех иностранцев в Германии, уверяю Вас, они бы никогда не шли нашим путем, а приобрели бы их за пару сотен тысяч марок...
...Напомню, что немецкий суд запретил продажу миллионными тиражами конкретного диска. И все! Никаких других решений, тем более запретительных, не принималось. И, мы думаем, не стоит дополнять своей фантазией решения судебных инстанций, произвольно их трактуя и расширяя запретное поле до бесконечности..."

4205. Недавно в Хайдельберге прошел очередной ежегодный городской праздник иностранных Союзов и Обществ города. По опыту прошлого года мы знали, что участие в такой публичной презентации - мероприятие достаточно хлопотное, и чуть было не отказались от этих забот. Но в последний момент мы решили принять участие в празднике и хотим поделиться некоторыми организационными находками с нашими филиалами.

4205-01. Весной этого года в Хайдельберге открылся единственный "русский" ресторан. Его исполнительный директор - в прошлом опытный организатор общественного питания в бывшем СССР и отличный повар. Самая сложная проблема для ресторана сейчас - реклама. Вот мы и предложили ресторану наши рекламные возможности в день праздника. Зная категорический запрет городских властей на прямую рекламу во время праздника коммерческих структур, мы отпечатали на бланках Клуба сотню картинок с текстом: "Neue Zeiten" e.V. - новое бюро в центре города!..", - а ниже карта расположения ресторана (БЕЗ названия!) с обещанием русских блюд и продуктов. И все по-честному: мы весь день смело рекламировали свое новое "бюро", раздавая всем гостям центральной площади наши цветные листовки, а директор согласился стать нашим "бюро-м" в своем ресторане и заплатил нам за эту акцию три сотни марок, из которых половину мы потратили прямо во время праздника на покупку его же продуктов. Причем со слов директора, даже несмотря на два краткосрочных проливных дождя, в убытке ресторан в этот день, мягко говоря, не остался: бойкая торговля шла как около нашего шатра, так и в самом ресторане, куда тут же повалили многие гости города с картой-путеводителем "Neue Zeiten".

4205-02. На этот раз для презентации нашего Общества кроме ранее приобретенного шатра, буклетов и воздушных шариков мы реализовали также давнее "изобретение" члена Клуба Арсения Дружинина (Brandenburg): на одном из столов красовался картонный щит с картой Германии и всеми зарегистрированными Verein-ами "Neue Zeiten" (более 20), отмеченными нашими круглыми голографическими самоклейками. Картинка получилась яркая, красивая и убедительная.

4206. Каждый последний вторник месяца (25. Juli, 29. August, 26. September, 31. Oktober, 28. November, 26. Dezember) радиостанция "Свободный Берлин" (Sender Freies Berlin) передает детские музыкальные сказки для детей. Авторы радиопередач - члены Клуба NZ Любовь и Феликс Модель (Тел.: 0261-9522879, 0177-5563700). Недавно этот семейный коллектив сделал передачу для русской службы Би-Би-Си (Лондон) вместе с легендарным Севой Новгородцевым. Найти и переписать ее можно в Интернете в разделе "Реал-радио". И еще: в Бонне этот дуэт провел интересный творческий вечер. Заявки на видеозапись по указанным телефонам.

4207. Вышла в свет книга члена Клуба Натали Шнейдер "Смертельный исход": автобиографический роман о нелегкой судьбе российской немки и поколения ее соотечественников. А вот фрагмент из письма Натали в Клуб: "...Я хочу попросить Клуб об одном одолжении: сделать рекламу на продажу книги. Есть масса всевозможных вариантов реклам и сбыта, но я не совсем компетентна в этих делах. Наверное, Клуб окажется деловитее меня? Была бы очень рада. Я обращалась за помощью в рекламировании книги ко всем русскоязычным газетам, которые читаю, но... У себя здесь, где живу, прорекламировали книгу, но здесь маленький городок, и этого недостаточно". Желающие помочь - пишите по адресу: Natalie Schneider, Weserstr. 61, 26382 Wilhelmshaven. Tel.: 04421-455169.

4208. Представляем новых членов Клуба NZ. Напоминаем, что публикации осуществляются на основании поданных заявлений на вступление в Клуб и оплаты полной суммы вступительного взноса. Публикуемая информация не выходит за пределы пожеланий, отмеченных в клубных "Заявлениях".

Дерксен Татьяна, 1958. Из Караганды, 1990. Tatjana Derksen, Suedstr. 10, 48231 Warendorf. Tel.: 02581-2385. Карагандинский горный техникум. Инспектор ОК деревообрабатывающего комбината. Wirtschaftsinstitut und EDV- Bildungszentrum (Warendorf). Общественная деятельность (работа с молодежью). Интересы: Buerokauffrau. Хобби: чтение книг.

Беттгер Нина. Из Твери, 1992.

Денисов Константин, 1963. Из Харькова, 1996. Konstantin Denisov, Grosse Friedberger 34, 60313 Frankfurt-M. Tel.: 069-13377164. E-mail: K.DENISOV@DSBK.de. Харьковский художественно-промышленный институт. Артдиректор в области рекламы. Интересы: графический дизайн, иллюстрации, интерьер.

Игнатенко Александр, 1947. Из Полтавы. Alexander Ignatenko, Adelheid Str. 4, 65396 Walluf.Tel.: 06123-703434. Образование высшее. Музыкант.

Логвиненко Василий, 1947. Из Харькова, 1997. Vasyl Logvynenko, Silvanastr. 1, 81927 Muenchen. Tel.: 089-95928658. Харьковский художественно-промышленный институт. Карьера: зав. отделом ХФВНИИ техн. эстетики, дизайнер, преподаватель графики в Харьковском гос. пед. университете. Интересы: художественное конструирование, графич. дизайн, живопись. Хобби: водный туризм.

Михлин Оскар, 1935. Из С.-Петербурга, 1998. Oskar Mikhline, Dr. Heinrich-Winter Str. 17, 64646 Heppenheim. Tel.: 06252-788130. Московский полиграфический институт. Гл. механик типографии и нач. отд. КТБ. Заслуженный изобретатель. Интересы: Nachhilfe in Mathematik bis zum Abitur. Хобби: немецкая грамматика.

Петриковская Людмила. Из г. Черновцы, 1996. Redakteur Ludmila Petrikovskaja, Redaktion "Neue Zeiten - Rostock", Tiroler Str. 14a, 18069 Rostock. Tel.: 0178-4674542. (Privat: Helsinkier Str. 19, 18107 Rostock. Tel./Fax: 0381-7698232.) Одесский политехнический институт; курсы журналистики. Карьера: инженер-конструктор, преподаватель, телеведущая, редактор на радио.Редактор газеты "NZ-Rostock". Член совета общества "Друзья русского языка" (Германия). Автор методической (методика преподавания) и художественной литературы (романы, повести, криминальные рассказы на русском и немецком языках). Хобби: стихи.

Степанов Сергей, 1949. Из Ленинграда, 1990. Ленинградский политехнический институт. Интересы: электроника, техника связи, измерительная техника, компьютеры. Хобби: горные лыжи.

Шнейдер Натали, 1925. Из Влад. области, 1990. Dipl. Ing. Natalie Schneider, Weserstr. 61, 26382 Wilhelmshaven. Tel.: 04421-455169. Всесоюзный заочный политехнический институт теплоэнергетики (г.Москва).

Эдельштейн Леонид, 1948. Tel./ Fax: 02041-479227. E-mail: Ledelstein@t-online.de, www.capitelium.de. Ярославский пед. институт. Интересы: культ. программы, webseiten im Internet, бюро знакомств, журналистика.

4209. Из почты Клуба

4209-01. Цитируем: "...Die Familie aus 2 Menchen 37 Jahre alt wuenschen mit den Deutschen in Briefwechsel stehen auf Russisch oder Deutsch. Unsere Interessen: Reisen, Musik, Orthodox Kirche. Adress: Russia, 394076, Voronezh, str. Tupolewa, 50-22. Sutschkow A.M. Адрес: Россия, 394076, Воронеж, ул. Туполева, д.50 кв. 22. Сучкову А.М....".

4209-02. "...Ищу специалиста по теплотехнике , который поможет в несложных расчетах. 06371-60594. Boris Kobuladze."

4209-03. "...Имеются пособия на русском языке в объеме Abiturpruefungsaufgaben по математике по трем разделам: "Анализ", "Аналитическая геометрия", "Теория вероятности и статистики". Тел.: 06252-788130. Оскар Михлин."

4209-04. "...Доктор медицинских наук. Даю любые конфиденциальные консультации. Занимаюсь благотворительной помощью людям России и Украины. Приглашаю на отдых в Италию, на лечение в мини-санаторий, в пансионат для немолодых людей. Ищу добрых и щедрых людей для участия в ассоциации "Помощь России". Маргарита Портнова. Margarita Portnova, Largo A. Manzoni 14, 67050 Castellafiume (L´Aguila) Italia. Tel.: 0039-0863-54770."

С 15.07 по 31.07 центральное бюро Клуба в отпуске; все средства связи будут на автоприеме.

Следующий номер ИНФО выйдет в начале сентября.

12 июля 2000. Разместил: Wiskin
Комментариев: 0

© by NZ Heidelberg, Germany

Powered by CuteNews rus 025 © 2004 (Original by CutePHP)