NEUE ZEITEN

  Новости и сетевые ИНФО Клуба NEUE-ZEITEN

 Панель навигации

 Главная страница
 Обзор ИНФО
 Архивы
 

 Быстрый поиск

 
 

 


Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/www/web65/html/neue-zeiten.de/INFO/show_archives.php on line 20

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/www/web65/html/neue-zeiten.de/INFO/inc/shows.inc.php on line 33

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/www/web65/html/neue-zeiten.de/INFO/inc/shows.inc.php on line 33

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /home/www/web65/html/neue-zeiten.de/INFO/inc/shows.inc.php on line 33
Н о м е р 35: АПРЕЛЬ 1999
3501. Напомним коротко историю, рассказанную нами в ИНФО-33. В Днепропетровске живет девочка, у которой врожденный порок сердца. Ее отец обратился к нам в Клуб с письмом - просьбой о помощи. При всей жалости к несчастной Ксении и ее родителям мы не собирались серьезно заниматься этим вопросом только потому, что считали задачу слишком трудной для нас. Но по инициативе многих членов Клуба, воспринявших драму посторонних людей как свою собственную, мы согласились продолжить тему. Всю организационную работу мы попросили взять на себя Ольгу Рекваву. Вот ее короткий "отчет о проделанной работе":

"...Хочу поблагодарить всех, кто откликнулся на информацию, помещенную в последнем номере ИНФО: Бацанова Марка, Дашевского Герша, Вишневскую Нину, Левита Александра, Новика Бориса, Робера Арона, Кития Анатолия, Файн Эллу (не являющуюся членом Клуба) и других.
Нами рассматривалось два варианта: проведение операции в Германии или на Украине. Выяснилось, что необходимая операция вполне успешно проводится сейчас в Киеве, методика прекрасно отработана, оборудование современное, послеоперационный уход организовать вполне возможно, ну а руки наших хирургов уж точно не уступают местным.
Проведение подобной операции в Германии стоит около 23 тыс. марок, плюс при вероятной необходимости замены митрального клапана еще 8 тыс. марок, плюс расходы на выезд в Германию и проживание здесь родителей.
Мое мнение: операцию нужно проводить в Киеве. Это мнение основано не только на значительной разнице в ценах, т.к. изначально было ясно, что проведение операции в Германии потребует поиска дополнительных спонсоров. Мои друзья, лично знакомые с директором Центра сердечно-сосудистой хирургии в Киеве, побывали у него с медицинскими справками Ксюши и выяснили, какие шансы есть у девочки. Ответ был очень обнадеживающий.
Я со своей стороны разговаривала с врачами отделения сердечной хирургии клиники Мюнстерского университета, которые поддерживают гуманитарные контакты с киевским Центром, и немецкие врачи подтвердили, что подобная операция проводится в Киеве вполне успешно и, как правило, без осложнений. И последнее: из разговоров с родителями Ксюши я поняла, что перспектива операции в Германии, конечно, прекрасна, но они очень страшатся всего, что сопряжено с пребыванием в Германии. Их понять можно: операция сама по себе стресс, а тут еще новый, дополнительный и не малый. Теперь о ценах в Киеве. В начале марта я сама звонила в Центр сердечно-сосудистой хирургии и получила последние данные: перед проведением операции необходимо провести катетерное обследование сердца, которое занимает три дня, стоимость его - 315 гривен плюс 5 грив. х 3 дня (питание), итого 330 грив.; затем операция: 1.093 грив. медикаменты + 2.200 грив. оксигенатор + 5 грив. х 21 (питание в течение 3 недель). И самое главное - сам митральный клапан: он стоит 1.980 грив. (московского производства) или 7.200-8.400 гривен (американский клапан). Как врач могу сказать, что разница в этих клапанах более значительна, чем их цена. Чтобы не оказаться через 10 лет перед необходимостью замены клапана, следовало бы сразу поставить клапан хорошего качества, тем более, что у ребенка скоро начнется подростковый период - время интенсивного роста и развития.
Итого: предоперационное исследование и операция с "московским" клапаном стоит 1.428 долларов (1 долл. = ок. 4 гривн.) или 2.499 марки (1долл.=1.75 ДМ.); предоперационное исследование и операция с американским клапаном стоит 11.728 грив.=2.932 долл.=5.131 ДМ.
Важно еще учесть, что у родителей девочки никого знакомых в Киеве нет, им негде остановиться. Члены Клуба предлагали помощь своих друзей, проживающих в Киеве, размещение в их квартирах. Порыв очень благородный и великодушный, но... Им надо пробыть в Киеве около месяца, а это будет достаточно тяжело для обех сторон. Я предлагаю снять им гостиницу или квартиру на месяц. Гостиница среднего уровня не в центре стоит примерно 25 долл. в день, а квартира на месяц 200 долл. Жизнь в квартире имеет еще свои преимущества: например, более полноценный отдых. Я думаю, что разумно было бы остановиться на варианте снятия квартиры.

Подводя итоги по затратам, получаем к рассмотрению две окончательные цены:

1. Предоперационное исследование, операция с клапаном отечественного производства и месяц проживания в Киеве: 2.849 ДМ;
2. Предоперационное исследование, операция с американским клапаном и проживание в Киеве: 5481 ДМ.
Если при проведении катетерного обследования сердца обнаружится, что нет необходимости менять митральный клапан, то цена операции уменьшится соответственно примерно на 1.000 ДМ и на 3.500 ДМ. Однако, точный ответ даст только обследование.
Предлагается следующий план действий:
1. Сбор денег
2. Мои друзья в Киеве готовы встретить семью Мартыненко, проводить их в сердечно-сосудистый Центр, помочь им снять квартиру и вообще оказать любую требующуюся помощь (от контактов с директором Центра до мелко-бытовых проблем). Они же могут и проконтролировать расход средств и уточнить калькуляцию, которая может измениться в ходе предоперационного обследования. Через них же можно провести финансирование. Сами они оба работают, а также организовали Благотворительный Фонд помощи детям, больным лейкемией, в память о своем умершем от лейкемии 15-летнего сына. Фонд собирает пожертвования и снабжает больницы лекарствами, а детей - едой и игрушками. Этим они занимаются вдвоем в свободное время. Это надежные порядочные люди, и с их помощью Клуб может не передавать всю собранную сумму, а произвести оплату только фактических расходов, распорядившись оставшейся суммой, если таковая будет, по усмотрению всех "жертвователей" - членов Клуба.

Может возникнуть вопрос, а почему не провести операцию в Днепропетровске? Ответ прост: медицинская база значительно хуже, надо стоять в очереди на обследование и т.д. В Киеве при наличии оплаты больной кладется в больницу на следующий день. Здесь нет ничего удивительного: у нас всегдк так было, что в одном столичном месте сосредоточат все силы, а все остальные на периферии выкручиваются, как могут.
Я считаю, что было бы целесообразным провести операцию в июле месяце. Сейчас ребенок ослаблен, а за июнь девочка несколько окрепнет и у нее еще будет месяц после операции на восстановление...".

На этом письмо Ольги Реквавы не заканчивается, но его продолжение выходит за рамки рассматриваемого сейчас конкретного вопроса. Поэтому ограничимся уже сказанным и, прежде всего, мы приносим огромную благодарность Оле Рекваве за немалую организационную работу, которую она проделала. Спасибо, Оля!! Далее, мы решили не комментировать процитированный "отчет", а просто сообщить новый (дополнительный) счет, который мы открыли на имя Клуба банке специально для реализации этого проекта. Вот его реквизиты:

Spendekontonummer 44326, BLZ 67250020, Stadtsparkasse Heidelberg.

Мы также убедительно просим всех, кто захочет поддержать эту инициативу, обязательно указывать в графе "Verwendungszweck" имя девочки и свою фамилию; например: "KSENIA - IVANOV". Мы будем регулярно публиковать состояние названного Konto, называть всех "жертвователей" поименно (конечно, допускается и анонимное перечисление денег - без указания имени плательщика) и отчитываться за расходование средств перед всеми членами Клуба.
В заключение один небольшой арифметический пример, результат которого нас самих поразил. Если считать, что в случае успешной операции Ксюша доживет до среднестатистического возраста (для удобства расчетов мы остановились на цифре 72 года), то по сути речь идет о 5.000 марок за 50 лет жизни (по мнению врачей, без операции она вряд ли доживет до 22 лет). То есть 100 марок в год. То есть... 28 пфеннигов за каждый прожитый день. Иными словами, тот, кто перечислит на указанный счет 10 марок, тем самым подарит девочке больше, чем целый месяц жизни! Мы понимаем, что такие расчеты близки к цинизму, и поэтому воздержимся от дальнейших комментариев.

3502. Ежегодное Общее собрание Клуба намечено нами на 12 июня с.г. Мы бы не стали так задолго об этом говорить, но по Уставу мы обязаны предупредить об этом всех членов Клуба не позднее, чем за 2 недели до Собрания, а следующий ИНФО, вероятно, выйдет не ранее конца мая. Поэтому мы решили подстраховаться. Повестка дня стандартная: отчет, в том числе финансовый, за 1998 год; выборы Президиума Общества; обсуждение текущих и новых проектов, дискуссии и разное. Кстати, нам приятно объявить, что финансовые отчеты о работе нашего Общества в 1997 и 1998 годах, подготовленные с непосредственным и определяющим участием Льва и Валентины Ивановских (Дельменхорст) произвели на работников хайдельбергского Финанцамта, по-видимому, неизгладимое впечатление: спустя неделю после сдачи отчетов мы получили из Финанцамта положительный ответ, признающий исключительно благотворительный характер нашей деятельности за отчетные годы и дающий карт-бланш на ближайшие полтора года. Так что, Лев, Валентина, - СПАСИБО! Теперь мы смело можем рекомендовать Вас в качестве квалифицированных бухгалтеров. Технология взаимодействия с нашей "бухгалтерией" очень проста: все чеки и квитанции мы теперь сваливаем в один "мешок" и в первых числах января все это отсылаем семье Ивановских в комплекте с банковскими выписками (Auszьge) за весь год. А через пару недель получаем от Ивановских финансовый баланс в компьютерном и в полиграфическом (распечатанном) вариантах. И все это всего за 100,-ДМ!

3503. Постепенное расширение как численного состава Клуба, так и спектра различных идей и рождающихся проектов, неизбежно приводит к подвижкам в организационной его структуре и методах работы. Кое о чем мы рассказали в нашем прошлом ИНФО. Эта тема получила свое развитие. Чуть подробнее об этом.

3503-01. В качестве вставки-приложения к этому номеру ИНФО мы представляем материалы, подготовленные Борисом Новиком (Штраубинг). По его предложению (а мы с ним с удовольствием согласились) мы не будем комментировать это приложение. Единственное, что хотелось бы отметить: в этом небольшом по объему материале сконцентрировано гораздо больше мыслей, идей и перспектив, чем может показаться на первый взгляд. По крайней мере, многое из того, что предлагает Б.Новик, неоднократно "прокачивалось" в форме мозговых штурмов среди нескольких членов Клуба. Ваше мнение по поводу предлагаемого "Развития..." просим высылать direkt на адрес Б.Новика.

3503-02. Нами подготовлено очередное издание (уже 3-е за 3 года) брошюры N 4. Огромную работу по подготовке этого издания взял на себя (и, как нам кажется, блестяще с ней справился) Григорий Олегович Громыко из г.Шверина. О самой брошюре мы расскажем чуть ниже, но сейчас хотим сообщить о том, что пока осталось за кадром: о Предисловии к брошюре. В эти 4 страницы текста вложено немало любопытных идей и предложений, некоторые из которых несут в себе концептуальный заряд. Коротко говоря, Г.Громыко (в разработке этих идей принимал активное участие также Б.Новик) предлагает пути расширения и углубления этой информационно-презентационной работы, которые (пути) по сути преобразуют отдельно взятую брошюру в целый самостоятельный проект с очень интересными социальными перспективами.

3503-03. Два предыдущих пункта (наработки Б.Новика и Г.Громыко) имеют одно важное общее звено. Уже по этому номеру ИНФО можно почувствовать, что информации становится все больше, нам приходится все чаще уменьшать шрифты и поля. И в то же время далеко не вся информация нынешнего ИНФО интересует каждого члена Клуба. Поэтому вопрос тематического профилирования и профессионального размежевания давно назрел. Тем самым мы постепенно возвращаемся к замыслам, впервые сформулированным пару лет назад: к формированию "групп по интересам" среди членов Клуба. Такое размежевание облегчит жизнь и нам, центральному бюро Клуба, если вместо одного общего ИНФО для ВСЕХ с существующей периодичностью постепенно обретут жизнь несколько разных тематических ИНФО, объединяющих группы профессионально (или социально) близких людей. Это вовсе не отменяет нынешний ИНФО как "общую оболочку" (термин, предложенный Г.Громыко) информационных потоков, но при описанном подходе такой "оболочный" ИНФО мог бы быть гораздо более информативным для КАЖДОГО, так как в основном содержал бы просто дайджесты других тематических ИНФО и отражал бы только области проблемных и концептуальных пересечений тематических выпусков.

3503-04. Закончить этот информационный блок мы вынуждены на весьма тревожной ноте. Интеллектуальное развитие и численный рост Клуба все чаще приводит к некоторым личностным разногласиям и натяжкам, не только к симпатиям, но и антипатиям. Объективно говоря, это вполне естественно: созданная всеми нами когда-то маленькая социальная подсистема в форме Клуба NZ с каждым своим новым элементом становится все сложнее, все динамичнее, все менее управляемой. В целом это вовсе неплохо. Но... Очень важно за этими мелкими разночтениями и разницей в подходах не разрушить самое главное, фундамент всего здания: нашу - пусть даже на 90% заочную - дружбу, социальное единство. Иными словами, ВСЕ мы оказались по воле судьбы в одной лодке, так что излишне активная "качка" даже двух-трех не сошедшихся в характерах членов Клуба может пустить на дно всех остальных. Мы не хотим здесь опускаться до мелких примеров. Скажем больше: скорее всего, сказанное слегка преувеличивает имеющуюся опасность, но мы решили, что лучше сказать об этом как можно раньше, чем... когда будет уже поздно. Итак, мы призываем всех членов Клуба: будьте добрее и терпимее друг к другу и к окружающим; не вступайте в оголтелые дискуссии на повышенных тонах ни друг с другом, ни - тем более - с людьми для Клуба посторонними; и при этом больше думайте о Деле, чем о личностях; никогда не забывайте, что конфликты КАЖДОГО члена Клуба - это в какой-то мере и конфликты Клуба в целом.

3504. Последние пару месяцев мы ведем оживленную переписку с Обществом (e.V.) "Vierte Welle" (Кельн). Основные направления деятельности этого Общества во многом пересекаются с проектами Клуба NZ, но существенным отличием является перенос центра тяжести на работу в сети ИНТЕРНЕТ. Мы пытаемся найти области взаимополезного сотрудничества. В качестве первого формального шага мы договорились о вступлении первых лиц наших организаций друг к другу в Общества (как образно выразился Председатель "Четвертой Волны", - для начала мы решили "вчленитья" друг в друга. Кстати, этот прием, вполне вероятно, может оказаться прекрасным решением проблемы так называемого "коллективного членства": когда руководители двух Обществ являются одновременно членами Общества-Партнера, то это и есть форма членства юридического лица). Так что представляем нового члена Клуба NZ: Председатель "Vierte Welle" e.V. - Игорь Гайдук, 0221-9687189; i_gaidouk@csi.com.

3505. Пару слов о нашем газетном проекте.

3505-01. Трудностей, неожиданностей, приятных и неприятных сюрпризов здесь немало. Но в целом все идет в соответствии с первоначальными замыслами. Наши газеты "Neue Zeiten" выходят уже в 7 городах: Хайдельберг, Аугсбург, Франкфурт, Дюссельдорф, Кельн, Бранденбург, Фрайбург. На подходе Геттинген, Берлин, Шверин. Хоть и с трудом, но все-таки растут качество, содержательность, тиражи. Все теплее становится окружающее газеты социальное поле, растет число помощников и доброжелателей (правда, число критиков и конкурентов тоже растет). Труднее всего приходится нашему спонсору, вложившему в проект уже около 10.000,- ДМ. Но мы надеемся оправдать эти вложения и призываем все редакции к тому же: не теряйте энтузиазма, не снижайте активности, только вперед!! Более подробно этот проект обсуждается в нашей "редакционной тусовке"; так что, желающие, - присоединяйтесь!

3505-02. Пользуемся случаем, чтобы уже более настойчиво попросить редакции всех выпускаемых газет направить в адрес Клуба подписанные "Соглашения", текст которых приведен в ИНФО-34. До сих пор мы молчаливо предполагали, что подключившиеся к проекту филиалы Клуба и редакции полностью согласны с текстом Соглашения, но теперь настала пора оформить эти договоренности документально. Поэтому ждем подписанные Соглашения от редакций и надеемся, что нам не придется тратиться на специальные индивидуальные напоминания.

3505-03. Мы с готовностью согласились с предложением одной из редакций направлять сигнальные экземпляры ВСЕХ выпускаемых газет во ВСЕ редакции. Такой шаг позволит убить сразу нескольких зайцев: знакомить редакции с удачными находками их коллег из других городов; обмениваться опытом по тематике и дизайн-компоновке газет; демонстрировать друг другу достигнутый общий уровень издания и тем самым "конкурентно" стимулировать повышение оформительского уровня и содержательной части газет. Исходя из сказанного, мы просим все редакции, которые выпускают газету NZ самостоятельно у себя на местах, высылать 15 сигнальных экземпляров каждого номера на адрес Клуба, а мы тут сами будем осуществлять рассылку всем редакциям.

3506. Перед тем, как перейти к важной теме о брошюрном проекте, несколько объявлений:

3506-01. "...Во Франкфурте зарегистрировано Общество "FIN & ECO e.V.", целью которого является обмен финансовой и экономической информацией среди русскоговорящего населения Германии. При Обществе создан заочный "Инвестиционный Клуб" (ИК), занимающийся оптимальным вложением небольших капиталов. В перспективе Клуб ставит перед собой задачу (которая, как ни удивительно, является вполне реальной!) дать возможность каждому своему члену попасть в "Клуб немецких миллионеров", насчитывающий сейчас более 150.000 человек. В первом полугодии 1999 г. все желающие могут получить в ИК бесплатные консультации по вопросам оптимального вложения своих свободных средств, а также соответствующую литературу и справочные материалы. Доступ в Клуб открыт для всех желающих. Специалисты приглашаются принять профессиональное участие в его работе. Контактные телефроны: 0611-9518826, 06221-302693..."

3506-02. Объявление нашего Казахстанского филиала: "...Нами были проведены переговоры с руководством Центра деловой книги (ЦДК) ГЛОБУС. Они занимаются издательской деятельностью. У нас возникло 3 направления сотрудничества:
1. Поиск рекломадателей для издаваемых ими периодических изданий (ЭКОHОМИКА И ПРАВО КАЗАХСТАHА - 2 раза в месяц, тираж 1000 экз., издается 4-й год; ЦВЕТИК-СЕМИЦВЕТИК - для детей;). Стоимость рекламы: 4$ за 1 кв.см. цветной и 2$ за 1 кв.см. черно-белой рекламы. Доля нашедшего рекламу: 20%.
2. Издание в Казахстане некоторых брошюр Клуба. Сейчас идет процесс ознакомления с ними;
3. ЦДК хочет создать в Алматы Информационный Центр, куда поступала бы информация об издаваемых в мире книгах, и через них можно было бы заказывать. ЦДК обратился с просьбой к Клубу оказать помощь в поиске спонсоров этого проекта в виде каких-либо фондов или крупных издательств, обещая перечислить Клубу или конкретному лицу часть полученных средств..."

3506-03. В Клуб пришло письмо из Италии от Маргариты Портновой: "...Очень интересные и достойные люди являются членами Вашего Общества. Очень заманчиво попасть в такое Общество!", - по просьбе Маргариты мы выслали ей бесплатно 4-ю брошюру; уплата вступительного взноса в Клуб для нее весьма затруднительна, - "...Может, кто-то найдется богатый и добрый человек и захочет стать разовым спонсором у одинокой вдовы, затерянной на "экзотическом сапоге"...".
Маргарита - врач психиатр, доктор наук; готова в рамках своих профессиональных знаний быть полезной любому члену Клуба. Приглашает также к себе в гости:
"...Конечно, туристических бюро повсюду много, но я приглашаю отдохнуть в экологически чистейшей зоне, в почти домашней обстановке - маленькая уютная гостиница, стол индивидуальный; прогулки в зоне национального парка, посещение сталактитовых пещер...".
Адрес Маргариты: Margarita Portnova, Largo A.Manzoni 14, 67050 Castellafiume, (L'Aguila), Italia. Тел. 0863-54770.

3506-04. Долго колебались перед публикацией этого объявления, но в конце концов решились: "...Продается Орден Ленина и Орден Трудового Красного Знамени... Красноярск...". Продавец называет ориентировочную рыночную стоимость ок. 15.000 долларов. Интересующиеся могут перезвонить в Клуб.

3507. Теперь информация по проекту "Брошюры на русском языке". В этом ИНФО приводится полный список изданных брошюр.
Кстати, недавно в наше бюро позвонил один из многочисленных покупателей клубных брошюр Эдгар Шпанагель и поблагодарил нас за одну из них, N21, "Патентное право Германии". Еще полтора года назад он внимательно изучил нашу книжечку, а на днях получил патент ФРГ на свое изобретение. Мы радуемся вместе с Эдгаром. Но по сути его звонок навел нас на дополнительные размышления. Эдгар задал весьма симптоматичный вопрос: "А нет ли у вас брошюры по внедрению или лицензированию патентов?". Нет, такой у нас нет. Пока...

3507-01. Продолжим рассказ о новом, третьем издании 4-й брошюры (второе издание было раскуплено в количестве 180 экз.). Вместе с этим ИНФО мы рассылаем "персональные фрагменты" этой брошюры: информационные справки на каждого, кто попал в брошюру. Поэтому и адресный список рассылки этого номера ИНФО значительно шире стандартного списка членов Клуба. Уже по внешним признакам легко заметить, что содержательная часть этих объявлений значительно отличается от всего предыдущего (предыдущих изданий). Если кто-то из членов Клуба не обнаружит в своем конверте такого листочка со своими краткими биографическими сведениями, почерпнутыми из когда-то написанного им заявления о вступлении в Клуб, - значит таких сведений у нас просто нет (отсутствует заявление). Мы готовы дополнить брошюру, но для этого просим всех "пропавших" немедленно направить в наш адрес сведения о себе; при необходимости соответствующий бланк мы вышлем моментально после Вашего письма или звонка. Всех остальных мы убедительно просим как можно скорее вернуть нам эти листочки (на адрес Клуба) для внесения исправлений и учета всех замечаний. У каждого есть возможность вообще снять публикацию своего блока - только дайте нам об этом знать. Любые дополнения, изменения, замечания вносите, пожалуйста, как можно разборчивее, лучше на отдельных листах, чтобы облегчить нам доработку брошюры.

3507-02. Теперь об оплате за публикацию в 4-й брошюре. Мы максимально упростили задачу для себя и для всех остальных. Тот, кто закажет хотя бы один экземпляр этого издания 4-й брошюры, ( и тем самым пообещает заплатить за нее после ее получения: 4,-ДМ (+1.50 ДМ за почтовые расходы) для членов Клуба и 6,50 ДМ (5+1.50) для всех остальных, ( тот попадет в брошюру в безусловном порядке. А для тех, кто воздержится от ее приобретения, решение вопроса об опубликовании соответствующего информационного блока передается в компетенцию издательства; то есть мы сами будем определять целесообразность публикации с учетом имеющегося в нашем распоряжении места. Для прояснения этого вопроса воспользуйтесь прилагаемым списком брошюр, выслав его нам с отметкой заказа в строке расположения 4-й брошюры; иными словами, верните нам отредактированный Вами листик с собственными сведениями одновременно и вместе с отрезным купоном заказа брошюр.

Актуальный список брошюр находится здесь.

3507-03. Вместе с этим номером ИНФО мы рассылаем также банковские чеки в качестве гонораров всем авторам и составителям брошюр по итогам 1998 года. Когда мы подвели эти итоги, то и обрадовались, и огорчились одновременно: обрадовались, потому что оказалось, что общее число разосланных за год брошюр достигает 2,5 тысяч. А огорчились, потому что нелегко выплатить авторам такую сумму в короткий срок. Но... уговор дороже денег!

3507-04. В этом же списке брошюр в последней графе мы приводим окончательные цифры статистики, учитывающие примерно 10% нашей бесплатной информационно-рекламной рассылки брошюр. Мы приводим эти данные в основном для сведения авторов и составителей, которые получают гонорары. Сразу следует пояснить наиболее "бедные" позиции в приводимых сведениях: малое количество проданных авторских творческих брошюр еще не говорит об их нулевом спросе; дело в том, что именно эти брошюры лучше всего рекламируются и распространяются самими авторами, поэтому несколько контрастируют по количеству продаж с остальной статистикой. Так что пусть и авторы не смущаются, и сторонние наблюдатели не удивляются. Многие остальные "нули" объясняются тем, что брошюры только что изданы и пока остаются невостребованными; но, как говорят, процесс уже пошел. В приводимом списке число продаж указано часто приближенно в соответствии с правилами математического округления.

3507-05. Мы отдаем себе отчет в том, что, рассчитываясь с авторами отправкой им банковских чеков, многих из них мы ставим в затруднительное положение ("белые" деньги). Советуем в этом случае воспользоваться банковскими счетами своих работающих друзей и знакомых. Короче, мы решили, что будет более справедливо по-братски поделить эту головную боль на всех получателей гонораров, чем водрузить эту боль целиком на плечи руководства Клуба, обрекая его на утомительный поиск "черных" денег.

3507-06. А вот текст нашего обращения к читателям газет NZ, которое мы начали публиковать в последнее время:

"... Дорогие наши читатели! К нам, в центральное бюро Клуба NZ в Хайдельберге, поступает очень много писем с просьбами ответить на самые разные вопросы и помочь разрешить самые разные проблемы. Чаще всего в своих ответах мы предлагаем найти необходимую информацию в одной из наших информационно-тематических брошюр на русском языке, которых на сегодняшний день насчитывается уже больше пятидесяти.
И все-таки, как показывает опыт, наших брошюр еще очень мало: они не исчерпывают и десятой доли необходимой информации. Поэтому мы придумали переводить на русский язык фундаментальные немецкие источники информации, которых у нас в избытке. Мы предлагаем подключиться к этому поистине народному проекту всех заинтересованных читателей. Наши условия простые: мы высылаем каждому желающему ОДНУ страницу (А4) несложного немецкого текста и просим вернуть ее нам с рукописным переводом на немецкий язык. На заключительном этапе издания брошюр наши редакторы и корректоры все огрехи поправят сами. Каждому участнику этого проекта (каждому переводчику) мы обещаем включить его имя в перечень составителей соответствующей брошюры и выслать один экземпляр брошюры бесплатно. Своими информационными брошюрами мы стараемся помочь в социальной адаптации всем русскоязычным жителям Германии. Помогите и вы нам и друг другу своим участием в этом проекте! Ждем ваших писем по адресу: Klub NZ..."

Если кто-то из членов Клуба заинтересуется нашим призывом, мы будем только рады! Более того, мы будем очень благодарны, если кому-нибудь удастся договориться с преподавателями немецкого языка на традиционных языковых курсах у себя в городе. В Хайдельберге мы провели такой эксперимент с тремя языковыми курсами. И везде результат был положительный: преподаватели быстро соглашались раздать листочки с немецкими текстами всем желающим своим слушателям (а пожелали принять участие в работе 80% учащихся), и через неделю мы получили вполне связные рукописные переводы объемом на две приличные брошюры. Как видите, нам удалось за одну неделю и бесплатно выполнить объем работ, который при традиционном подходе потребовал бы кучу времени и денег. Итак, поговорите со своими старыми преподавателями, помогите нам найти таких партнеров в других городах. Кстати, мы хотим со временем использовать такой подход и при решении обратной задачи: перевод с русского языка на немецкий. Для этого мы искали соответствующего партнера из немецкой среды и недавно нашли его: Всегерманская ассоциация преподавателей русского языка в учебных заведениях Германии. Нашим предложением заинтересовалось руководство Ассоциации. Вопрос находится в стадии обсуждения.

3507-07. Само собой разумеется, что в прилагаемом отрезном купоне можно отметить не только "четверку", а сразу несколько интересующих Вас брошюр (для этого отметьте заказываемые брошюры, не обращая внимания на статистику в последней колонке); в этом случае Вы экономите на почтовых расходах, так как 1.50 ДМ за пересылку берутся один раз за все брошюры. Цена любой брошюры осталась прежней: 5,- ДМ (для членов Клуба - 4,- ДМ).
В последние недели мы постепенно усиливаем "нажим" на проект. Поздравляем и благодарим всех новых авторов, составителей и редакторов!
12 апреля 1999. Разместил: Wiskin
Комментариев: 0

© by NZ Heidelberg, Germany

Powered by CuteNews rus 025 © 2004 (Original by CutePHP)